[ImoLUG] ssh -X e su -

[fab]

un problema simile lo avevo su slackware in locale quando in una shell
passavo all'utente root e volevo far partire un applicazione grafica.

per risolvere:
da root -> export DISPLAY=:0
da utente normale -> xhost +localhost   #per accettare la connessione a
X dall'utente root

in questo modo l'applicazione grafica lanciata da root viene rimpallata
all'utente normale che la rimpalla alla tua macchina locale

NB dire 'xhost +localhost' vuol dire accettare tutte le connessioni da
qualsiasi utente sul server.. prova a vedere nelle opzioni se questo è
un problema per te

buona giornata!