Problema caratteri su connessione ssh a Debian Testing

[Roberto]

Salve a tutti.
Ho un problema di caratteri 'sballati' quando mi connetto via ssh a 
Debian Testing (il problema non esiste con la Sarge).
E' un problema che non riguarda una installazione in particolare di 
Etch, o un client in particolare: Si ripresenta su tutte le 
installazioni della testing e con qualunque client ssh.
Il 'locale' del server è sempre settato su  it_IT ISO-8859-1, oppure 
it_IT@euro ISO-8859-15 .
  Il problema riguarda solo quelle schermate di configurazione testuale 
( le schermate blu con menu a scelta multipla ) che si ottengono a volte 
in seguito alla installazione di un nuovo pacchetto , oppure quando si 
esegue un dpkg-reconfigure;
Posso tranquillamente gestire il sistema da remoto senza nessun problema 
nei caratteri visualizzati: il problema si presenta solo con queste 
schermate di configurazione ( spesso molto importanti). I caratteri sono 
completamente sballati, e non mi permettono di leggere nulla.

Qualche idea?