[Primipassi] tastiera ibm con x

[max]

su debian sarge devo configurare una tastiera ibm
da console non ho alcun problema e funziona tutto correttamente.

sotto X invece non mi riesce di capire come fare.
ho provato a leggere la documentazione di xkbmap ma non vi è molto 
chiara, almeno per me ;-)
ho cercato in internet, senza risultato...

ho trovato infatti sotto /etc/X11/xbd/keycodes un file 'ibm' e ho 
provato ad impostare nalla configurazione della tastiera in XF86Config-4 :

Option  "XkbKeycodes" "ibm"

ma senza risultato...

come si fa?????