[Primipassi] problema scanner su stampante multifunzione

[Filippo]

Ciao a tutti

sto cercando di far funzionare una stampante multifunzione HP M1522n
MFP su debian lenny.
Adesso mi spiego:
ho installato il package hplip preso da questo link:
http://hplipopensource.com/hplip-web/models/laserjet/hp_laserjet_m1522_mfp.html
e dopo di ciò la stampante stampa ma lo scanner funziona solamente se
sono collegato come utente root.
(a dire il vero nella maschera "HP Device Manager" la stampante ha una x rossa)

Ho provato a lanciare la
filippo@Pc-Filippo:~$ scanimage -L
device `v4l:/dev/video0' is a Noname Laptop Integrated Webcam virtual device

Pc-Filippo:/home/filippo# scanimage -L
device `hpaio:/usb/HP_LaserJet_M1522n_MFP?serial=00CNCT7DBHHY' is a
Hewlett-Packard HP_LaserJet_M1522n_MFP all-in-one
device `v4l:/dev/video0' is a Noname Laptop Integrated Webcam virtual device

controllando in rete ho letto che l'utente deve essere nel gruppo
scanner, ma il mio utente c'è già:
Pc-Filippo:/home/filippo# adduser filippo scanner
L'utente «filippo» fa già parte del gruppo «scanner».

A leggere da scanimage -L lanciato come root sembrerebbe che la
stampante venga vista solamente da root.
Sapete darmi qualche dritta?
Grazie
Filippo