[TiLUG] [OT] Internet2

[Nanomad]

Topic di puro OT, ma come fare a non diffondere questa notizia...
(i commenti meritano di brutto!). La traduzione dopo il "-->
<-- ENGLISH VERSION
Da Slashdot[1]:
Titolo: Internet2 Taken Out by Stray Cigarette
Testo: "A fire started by a homeless man knocked out service between
Boston and New York on the experimental Internet2 network[2] Tuesday
night. Authorities say the fire, which also disrupted service on the
Red Line subway, started around 8:20 p.m. when a homeless man tossed a
lit cigarette. The cigarette landed on a mattress, which ignited and
led to a two-alarm fire."
Commenti:
1)Obligatory firewall joke here, please...
2)It actually was a successful test of the ultimate firewall. It
prohibited all malicious hacking on Internet2.
3)It wasn't a homeless guy, it was a torch job paid for by Internet 1.
4)From the article: "The homeless man, whom authorities identified as
one Kevin Rose, was apparently despondent after the recent shutdown of
his tech news aggregation site. Witnesses reported seeing him staring
into the flames and rocking slowly while mumbling a series of letters
and numbers."
5)The new public-service slogan: "Alright, if you don't care about
killing yourself, quit smoking or you'll kill the Internet!"
-->

<-- VERSIONE ITALIANA
Da Slashdot[1]:
Titolo: Internet2 messo furi servizio da un mozzicone di sigaretta
Testo: "Un incendio causato da un senza-tetto giovedì notte ha messo
fuori servizio il collegamento tra Boston e NewYork della rete
sperimentale Internet2[2] (Ndt. Internet2 e' il consorizio, non la
rete....). Le autorità sostengono che l'incendio, che ha anche causato
l'interruzione del servizio della metropolitana rossa, e' iniziato
verso le 8:20 p.m. quando un senza-tetto ha gettato un mozzicone di
sigaretta. Il mozzicone e' atterrato su un materasso che ha dato il
via ad un incendio di secondo grado (Ndt. su una scala di 10)"
Commenti:
1)D'obbligo una battutina sui Firewall (Ndt. Muri di fuoco)
2)In realta' era un test di un firewall definitivo che previene ogni
tipo di malware su internet2
3)Non e' stato un senza-tetto, ma un piromane pagato da internet1
4)Dall'articolo:"Il senza-tetto, identificato dalla autorità in Kevin
Rose(Ndt. fondatore di Digg.com), era stato di recente vittima dello
spegnimento del suo sito di aggregazione di news sulla tecnologia.
Testimoni dicono di averlo visto guardare le fiamme e andarsene
mormorando una serie di lettere e numeri senza senso."
5)Una nuova pubblcità progresso:"Ok, anche se non ti importa della tua
vita, smetti di fumare o ucciderai internet!"
-->

Ma che fine ha fatto la buona vecchia ridondanza???Ok che era una rete
sperimentale, pero'....
-- 
Official Ubuntu GNU/Linux Translator
Currently Running:
ZenWalk Linux (Slackware) on Desktop PC (P4 1.4Ghz)
Ubuntu "Feisty" on Laptop (Centrino 2Ghz)