> log --> registrazione (anche nel seguito) Forse riampro una ferita, ma davvero log viene tradotto con registrazione? A me sembra che perdi di significato (io non lo capirei se lo trovassi). Lo sto proponendo per questa traduzione, non in generale. Non perché pensi che in generale non vada bene, ma perché ci dovrei pensare, e non mi pare ovvio. Qui mi pare che ci stia benissimo.