Terminologia Python [digest]

Salvo Isaja salvois@it.gnome.org
Thu, 12 Apr 2001 08:05:57 +0200


> On Wed, Apr 11, 2001 at 04:27:45PM +0200, Francesco Potorti` wrote:
> >    aggiuntina: usiamo `multiplexing' invariato? perche' l'ho trovato or
ora
> >    come "multiplazione" in doc ufficiale telecom
> >
> > Veramente  la  traduzione corrente, per quanto ricordo.   In Telecom di
> > esperienza su  queste cose ne hanno, direi.   Il guaio  che  non ho mai
> > sentito "multiplare".
>
> Nei corsi che seguo a PD (ing. elettronica) usiamo "multiplazione"
> (ad es. "multiplazione di frequenza"). Posso quindi garantire per il
> sostantivo. Il verbo "multiplexare", per quanto possa apparire
> uno di quegli orridi calchi dall'inglese , non mi suona strano.
> Anche meno di "editare".

Entro per caso, non so di cosa stia parlando (scusate, il tempo  tiranno
ultimamente). Confermo "(de)multiplazione" e "(de)multiplare", ma
limitatamente al discorso di telecomunicazioni (ho dato l'esame di
comunicazioni elettriche poco pi di un mese fa, quindi casca a fagiuolo
:-). Non ho mai sentito usare questi termini per un multiplexer di reti
logiche, per esempio.

Ciao,
Salvo/Sampled Sensations
E-mail: salvo AT sampsens.cjb.net
Sampled Sensations - digital music : http://www.sampsens.cjb.net
FreeDOS 32 - the 32-bit DOS        : http://freedos-32.sourceforge.net