Anjuta (ho cominciato, e cominciano i problemi)

[Francesco Potorti`]

   > > msgid "Not a regular file: %s."
   > > msgstr "Non è un file regolare: %s."
   > > 
   > > msgstr "File non regolare: %s."
   > 
   > > msgid "No read permission for: %s."
   > > msgstr "Non si ha il permesso di lettura per: %s."
   > > 
   > > msgstr "No permessi di lettura per: %s."
   > 
   > Preferisco le mie versioni (a meno che non ci siano dei motivi).
   
     Ho cambiato idea sulla prima.

Io invece  non avrei cambiato idea.   Il motivo è che  "file regolare" è
un'espressione "una", non va divisa.   In inglese, a quanto pare, si può
affermare la stessa cosa.