UDMA mini howto

[Marina Sturino]

Ciao a tutti, sto traducendo per ILDP il mini howto in oggetto e ho 
qualche dubbio su alcune espressioni e su una frase:

1 Bugged me

2 pesky school

[la frase completa e':
v3.0, 9 November 1999: Finally found time to update some key changes 
such as the relocation of the IDE patch archive to the <url 
name="Kernel.org archives" 
url="http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/people/hedrick"> ...pesky 
school!]

3 meaning you shouldn't!

Ho poi dei dubbi su questa frase:

Tuttavia, in alcuni casi il disco e' in grado di riconoscere l'UDMA, ma 
il BIOS (drops the ball) e non lo riferira' correttamente, forzando 
(l'uscita ???) puo' essere utilizzato.

[However in some cases the drive is capable of UDMA but the BIOS drops 
the ball and doesn't report it properly, and forcing the issue can be 
useful.]


Grazie a tutti!

Ciao :-)

Marina

-------------------------------------------------------------
L'unico modo per accelerare windows 9.x/2K e' a 9,8 m/s^2 ;-)
Utente Linux registrato: #218195 http://counter.li.org/