epoch (1/1/1970)

[f.riccardo]

"f.riccardo" ha scritto:
 
> hi!
> come si traduce ufficialmente "epoch" in "The epoch is the point
> where the time starts. On January 1st of that year, at 0 hours,
> the ``time since the epoch'' is zero. For Unix, the epoch is 1970."?

accidenti, dev'essere un quesito davvero... epocale visto che
nessuno risponde ;)

l'ho trovato non tradotto nel .po di dpkg di lele gaifax, ci ho
pensato su (poco) e in effetti non mi sembra granche' traducibile,
ma e` un termine tanto tecnico e indispensabile da non poter essere
sostituito da un "anno zero [del sistema]" senza perderci qualcosa?
--
saluti
f.riccardo