gdm2

[Salvo Isaja]

Esimi colleghi, ben ritrovati!
Sono qui per porre alla vostra cortese attenzione un paio di dubbi sul po
del solito mattone qual è gdm2.
----
#: daemon/errorgui.c:164
msgid "gdm_error_box: Failed to execute self"
msgstr "gdm_error_box: Esecuzione fallita"

Come posso rendere 'self'?
----
#: daemon/gdm-net.c:246
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Impossibile collegare un socket"

Questa l'ho sparata proprio a caso.
C'è un termine adeguato da usare?
----
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:60
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|"

Che lingua è!? Non l'ho trovata sul mio dizionario.
----
Le seguenti hanno tutte lo stesso dubbio in comune:

#: gui/gdmconfig-strings.c:199
msgid ""
"The Xnest server.  This is a server that can run inside another server,
used "
"for the flexible nested login."
msgstr ""
"Il server Xnest. Si tratta di un server che può essere eseguito dentro un
altro "
"server, usato per i login nidificati flessibili."

#: gui/gdmflexiserver.c:547
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"Il server X nidificato (Xnest) non può connettersi col server X corrente. "
"E' possibile che un file di autorizzazioni di X sia mancante."

#: gui/gdmflexiserver.c:552
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly
configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Il server X nidificato (Xnest) non è disponibile, o gdm non è
configurato\n"
"correttamente. Installare il pacchetto Xnest per usare i login nidificati."

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "Effettua il login come un altro utente dentro una finestra
nidificata"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New login in a nested window"
msgstr "Nuovo login in una finestra nidificata"

Login nidificati, finestre nidificate?
----

Penso sia tutto.
Ci sentiamo più avanti e grazie in anticipo!

Salvo/Sampled Sensations
E-mail: salvo AT sampsens.cjb.net
Sampled Sensations - digital music : http://www.sampsens.cjb.net
FreeDOS 32 - the 32-bit DOS        : http://freedos-32.sourceforge.net
PGP Key Fingerprint: 5991 4C97 D4D8 0B3D BA43  5398 BE9F 07E8 4CD2 1042