debian 3

[Marco d'Itri]

On Dec 21, "f.riccardo" <frick@linux.it> wrote:

 >"Le partizioni nell'etichettatura di disco possono sovrapporsi"
 >per:
 >``Partitions in the disk label may overlap'' (etichetta o piuttosto
 >etichettatura?)
Non ho mai sentito tradurre disk label, e credo che farlo causerebbe
grandissima confusione.

 >"marcatura di swap" per ``swap signature'' (come in freebsd+linux minihowto)
Firma dello swap.

 >i device di boot impostabili nel bios ecc. sono "device" o "dispositivi"?
Dispositivi.

-- 
ciao,
Marco