Ximian Utils it.po

[Francesco Potorti`]

   Beh, una partizione che occupa tutto un disco è pur sempre una
   partizione, non è questo il problema.

Un file system è una cosa diversa da una partizione.  Sono praticamente
e concettualmente cose diverse.  Lezioncina di sistemi operativi su
richiesta. 

   A proposito, staccato, non attaccato, AFAIK.

Sì, maschile, come da glossario.
   
   > > "cannot run without either locate or find."
   > > msgstr "Impossibile trovare find o locate nel sistema. Lo strumento 
   di ricerca"
   > > "non può funzionare senza locate o find"
   > 
   > Impossibile trovare find e locate nel sistema. Lo strumendo di ricerca
   > non può funzionare senza nessuno dei due.
   
   Mi sembra un po' faticosa, perché non "senza di essi"?

Lo strumento di ricerca ha bisogno di locate o find, ma nessuno dei due
è installato.