pong.po

[Fabrizio Stefani]

> > > #: pong-edit/glade-helper.c:274
> > > #, c-format
> > > msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
> > > msgstr "Nessuna interfaccia può essere caricata, MALE! (file: %s)"
> > 
> > Non può essere caricata nessuna interfaccia
> 
>   Preferisco l'originale.

Dai! E' troppo american-style.

> > > "Try running this dialog and connect to GConf.  This will test the
> > dialog as "
> > > "it will be used in your application.  Note that this will be changing
> > the "
> > > "live GConf database."
> > > msgstr "Prova ad eseguire questa finestra di dialogo ed a connetterla a
> > GConf, così 
> > proverai la finestra di dialogo così come sarà usata nella tua
> > applicazione. Nota 
> > che questo cambierà il database \"vivo\" di GConf ."
> > 
> > io direi "aprire questa finestra e connetterti a GConf"
> 
>   Perché aprire?  run, to -> esguire

Come fai ad eseguire una finestra?
Vista la funzione del programma, immagino intenda
"hai disegnato una finestra di dialogo coi suoi bei pulsantini,
le etichette, i campi con i dati ecc. ecc. Ora visualizzala
(con un apposito comando del programma) e vedi come è venuta,
come apparirà all'utente."
Quindi forse "prova a visualizzarla" o "attivarla" o "farla apparire";
ma "eseguirla" proprio non mi piace :(

---
Ciao,
Fabrizio.