Centericq (Re: L'ho già finito)

[Francesco Potorti`]

       Fabrizio>   msgid "New nickname to show: "
       Fabrizio>   msgstr "Nuovo soprannome da mostrare: "
   
       Fabrizio> nickname --> soprannome, non mi convince
       Fabrizio> Di solito un soprannome te lo appioppano gli altri,
       Fabrizio> il nick te lo scegli tu. 

Però nickname vuol dire soprannome, non è una parola inventata dopo che
è nato ICQ :-)

       Fabrizio> I "chattisti" che conosco lo chiamano tutti "il nick".
   
   Metto nick allora? 
   
Boh.  Cosa ne pensano gli altri?  Effettivamente è così usato...

       Fabrizio>   msgid " State : %s "
       Fabrizio>   msgstr " Stato (Regione) : %s "
   
       Fabrizio> questa non l'ho capita
   
   Negli stati federali  ha senso la distinzione fra  State e Country: in
   Italia ancora no, come fare?

La cosa più vicina allo stato americano è la provincia.