Sawfish

[Matteo De Luigi]

On Mon, Jul 16, 2001 at 01:10:53PM +0200, Fabrizio Stefani wrote:
> Un workspace è suddivisibile in uno o più viewport, e risulta
> visibile un solo viewport alla volta (cioè vedo un solo pezzo di
> scrivania per volta).
> In tal caso proporrei:
> workspace -> area di lavoro
> viewport -> zona visibile 
> viewport -> area visibile

In questo caso la seconda non va bene perché c'è già
"area di lavoro" (spesso abbreviato in "area") che traduce
"workspace"

> 
> > #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
> > msgid "Focus click through"
> > msgstr ""
> > 
> >   Significa che il click usato per assegnare il focus viene passato alla
> > finestra dopo essere stato elaborato dal WM.
> 
> Ci provo:
> Passa il clic di focus

Boh... io non so se capirei.

-- 
Matteo De Luigi
  Il braccio destro di Bush ha lasciato ieri l'ospedale
  in cui gli era stato impiantato uno stimolatore cardiaco.
  (Tg2 delle ore 10, primo luglio 2001)