gdm2 aggiornato

Salvo Isaja salvois@it.gnome.org
Thu, 26 Jul 2001 10:15:15 +0200


This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_000_004D_01C115BB.DCF388E0
Content-Type: text/plain;
	charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Ciao a tutti,
ho aggiornato il po di gdm2 (il solito gestore di login di Gnome).

Ho allegato solo le stringhe nuove (una settantina), visto che le altre
erano state già revisionate e discusse. A proposito di quelle che erano
rimaste in sospeso dalla scorsa volta...


>    >   msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
>    >   msgstr ""
>    >
>    > Yaikes ??
>
>    Nessuno ha la minima idea di cosa significhi?
>
> Sarà una variazione su yikes (quello che dice Pippo quando pesta una
> cacca).

E quindi?
"M***a, non è stato trovato niente nella directory di sessione"? ;-)


>    >   msgid "Please insert 25 cents to log in."
>    >   msgstr "Inserire 500 lire per entrare."
>    >
>    > e in Euro quanto fà? :)
>
>    Questo lo aggiornerò solo dopo gennaio 2002... ;-)
>
> Però, seriamente, non sarebbe meglio "10 centesimi" o analogo?  I
> programmi mica tutti li aggiornano, ce ne sono che contianuano a girare
> per anni e anni in vecchie versioni.  Tanto ormai le lire non durano
> neanche più sei mesi...

Mi sembrava più "a dimensione d'uomo" metterlo in lire, visto che comunque
(IMHO) si continuerà a ragionare in lire anche qualche tempo dopo
l'introduzione degli euro... Ma se vogliamo incoraggiare l'utilizzo
dell'euro, allora mi adeguo.


> > >   #: daemon/slave.c:1792
> > >   #, c-format
> > >   msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
> > >   msgstr "Ping verso %s fallito"
> > >
> > > Fallito il ping verso %s, il display è enorme!
> > > (se ho capito cosa intende per whacking)
> >
> > Non l'ho capita.
> > To whack non vuol dire prendere a cazzotti?
>
> Hai ragione. Non so come mi è venuta :(

Per questa non eravamo arrivati a una conclusione.


>    > >   #: gui/gdmconfig-strings.c:22
>    > >   msgid "Select a GTK+ theme file (gtkrc)"
>    > >   msgstr "Seleziona un file di tema di GTK+ (gtkrc)"
>    > >
>    > > un file con un tema GTK
>    >
>    > Perché? Io ho sembre detto "un file di immagine", "un file di
>    > testo"...
>
>    non mi dire che dici anche "file di mp3", "file di HTML" ecc.
>
> Ma mp3 e html sono nomi propri di formati, per questo si dice unfile di
> testo, ma un file mp3.

E quindi? Lo lascio come l'avevo scritto all'inizio?

Ciao e grazie ancora.
Salvo/Sampled Sensations
E-mail: salvo AT sampsens.cjb.net
Sampled Sensations - digital music : http://www.sampsens.cjb.net
FreeDOS 32 - the 32-bit DOS        : http://freedos-32.sourceforge.net
PGP Key Fingerprint: 5991 4C97 D4D8 0B3D BA43  5398 BE9F 07E8 4CD2 1042

------=_NextPart_000_004D_01C115BB.DCF388E0
Content-Type: application/x-gzip;
	name="gdm2-new.po.gz"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment;
	filename="gdm2-new.po.gz"

H4sICCXOXzsAA2dkbTItbmV3LnBvALVaXW8bNxZ9z69gUwS2Ace15W+/FK7jpMY2aTZOgXSxgEHN
UBLXM+SUnJEjoz+2j9nX/QV77iVnNCONLLtNgSCWRuS9h5eX535wvt0R15UvlElFLpOJNurZt2ci
lSq35rtxmu8kZyeDo2e5H+tUPMeDGwzK0huZlNqaM/FW+lI54YMMbcY7OzvPabgvXd/4a0sDPT4r
MVZGOZkpnrKsdn//2bfbInk5si6X5WoINf6R1JlKz8QL/1gAI5llurRhyhKA091BrfRNmgunfCld
iSWKzho/aDmdaitSLWhe71pOT4/61vLCn4kLW2WpMLaE/W+VeH31+ucu/M9pnhQ32ujyTFzlhfVe
D7FQkTglXT1hSePe7u7BepUWpniCSlk4/YDKvd3DVSovnbPwElWy/apCfLz88FZ4PTYyExNp0ky5
OYZmhhJGZdmGxLSpvOc9S1UGx/El/UifvSIZigX2gzp9NKirdx+/KibI64W01+vZvZB+/OX9V4UE
ef2Qjh8N6ZfrD3tfFRMJ7AU1WHlqlkBd/PjTq68KigR2QPlMThVgDXZ3n2Kqwdc21aAXFdy8Yenn
z55fSEPnmxlLlBNwrVOKiLpwduxkvv1vg1EzW4k7nWXMBUOc7yFUlFZkdiy02eExHyfag9t8kclZ
GIyB+E5j0zjEzWjKmBatjRjOhIVKJ3IljRdYNo9SqWazEJrEmpEeV04SJ4sRuGVuFgxtc47C0iti
HZ3V4HNZLycsw0CG18JL9wfpx5CU6bg9FfjqFf2zIsM2a+JpvCCNYCBLGxelTEn82ieH8AuZlU5j
jff3OqxP5DbVI53IMJJWRbObtfLO7vTv3t7RYPnZ6cnSs8H+SjbDlm9ERh/pkf2m62graPybfjiD
o5N2vOXniKPWeuVqTRQeRKEL9hiMij93I8nCzDYKzL/XMtP392SwTAZZU+V8V1wvvtOVucEiVop1
BBenEp5hqwIDAfhF+nig9LmMu8oiBGRIFtEPrpe2erSQCVmg39yK6YvApKUM5uFplMPAesotpjEt
RL1es85cFR79BWtlliU8bKz9/b2HaCuqeDptvc+U9Ew0JTI/luVnSFVzIdMcBsRScNQdD34S80RE
f4p5LghNGYyzAWlzHMwUXhNAyWP7bbX+VGKHb1vHh4Anyj/sT72LrowMwnyV1VLWHszBITytBbGQ
zqsbZZxOJiq9YVOcidfB0ymB5YhAB78LsH/eBSY04bEmjOj//XCO9k5WOf6D0NRnlVSEbbma6J93
XpcAL3xdVaxANNhfj6K1lT5xuijrDfim46yrBTxhR8mUVkBa0NQNCFwIEOzB3gNhh47hGHyR2QR5
jkxTlEpe+QcikC1Lqv3oGGhUjQ5BwIbpagWAw0cUUIQBnokQIibgICNzRfv3GByayCQPjrVBk+PE
PihHK7P3LpRoCDFyNm8APdUoqVxE1o9qf7CS4tvV3FOM9VAl2Ge4KG615Y6OjpZxhbT4BrDvpEtv
fquUm52JH2Ra268PUP+kq8ZqyhGrBhBw/u/mtEWNhcPdGsa1TW4VnzQBwYgWeV4ZZHCUls71xlEU
YTGCBwQawpxH6Pj54h+XH1vS4vd18y4yjRS08SLEN6fKyhkKNHhSWOM56jGIWvjcBLQhSRCRSm5e
6DKEJExH6ktBGnH5UUs4f/Xqw+X19VxN82DFzCamI+IZxZ0XUc5CqviIVXzUhY2ps8HaA+X/yUU0
UD7++v6ypYK/9c7Z2z3srfC4GJqnJJSp0ro2X/gtkVrlYxOnTCacbgTn7wwLWcCvSF8mCAfEwUPk
LjPxn8oj2yoofUDwoeq3ncPExlMo4+ClUTB81qmhtTFRsnlRoSLa6USIn2StP5aUsQpkzF9EqGSQ
gVA9RDVN1h3PKFLSpgJ+8Z4h6yyHXwU0Xyhbw3RZoPLAZqAMtM40ZdQH3c6FoiyaB0fgxlnMq1v4
W5sScqfk7Hi3YY5zjKcE0Ffxw52EiwNAbEGyNWIr8/v2GeZfibKwQhnwx5pbl3/EjALzaKL8vhfF
4Oig8abYdOx0AqMO3fQAl+efLMynFbhm8ctwFyC2RrZdlytMajMeHi84K3YFHJDWPQkvkhCuS+o1
qtEIZxN5QUmFTZrzhqHajw6HafCxDkDBv5LT1bU/OTNkNk765tVbcTdRVB5TQODD6wU2mUcnGY5O
KjabEVQgeE7cbVVuRX0kkIe3hRp7R/OQ5oTc/5b+IxFJ5Rx2kyfUCre6p6CpSoi2dTAKSF4Jyt/l
1JFN2Bol/GikTTL5b2MPK1p+wROmyoytafy31MESlxtiHh/nvk3Yf6sQr6woq5KcTtV2QcYPOcEw
Ew1TiE0aosU40wLmxr5Q14iw8RkCuFBPBFsVRRXN2tUGEqHEbrNKEp2qfsWJZaPprbrWWHKloyZP
/RB3QY7IA4L6xfa3BAMWLXirhB4sCsW2LssKK1gh4/ig5ePLbKD9JESZxnVipXZHnShBDogPM3i9
BwenYNNSft9xl2tNpKbhV5qC0NRmWHbHxLHfg4SACSVsmiZRmj3Ey2yKz8wiO+IdTosAyRoUAfQJ
x/Ldy38RyPojAa/oYICQQ7OOmgyZHKqsTSPSjCs5Vp4IkeuaUXV/P6utAUG/v0NCpMYa53FzaG9z
mbUOQvx9qiBB/X3ITnbXITMzY52/fQjawra/xChiLy6CO9uP2uWu3XusfN1iLHVO3RTKvSlzyGmp
lOjGIdjFHSG4uYl/1iAKM+FkakrxRI946Yho3FuAvE+v3l68p5Bd2sRmmBuMN5EUf4MUjVwmIUeE
hkQFeY1epl4xlgAJMokZHc9syPVOlxOcHVZHbGBHgF5I7++sS7e5RrPU76AO46jKuqH+gjIpCmrU
fmAqq2S7ZVkqUCClhhSskUxVJpiDIVKnhikqmIXE6f/hFDgd7IElWVSJnpYmYqM0tkXYHPiN7RPM
Qk0SHkm9DXwDIkik8tMnKisDi/IBw/KsZrYF483haDwuAyuTrfiQSbCoCnlKNBfzvbmXhD2Wt3Nj
/VZRDUUg4EJeQz5+dVVKE3bWudhhk2ywf8VdDB7F1mwVJdHuetnMOi5mjbbj05ZDXxlfKtQ+2Hqn
qOziDik5rKuMob+hyPIxyIYOG1R7CqAw/3l2J2c+REfIkyEhMq2WWiz6JLli14XOzT1vBmtu9WZ1
PQfrU+TiofqJUQ2OxLFKNW5HngFxIRIA0y8ciCAkL4JHRnHcIgyMbyo7DUnZus05mVclYak103+q
TbMcT2rNteJPa3Sczh1gKnXGHHAdU4tWjlYHU7pJwF86FusEN2ns9QSORdvxhsvni1hUxAC9TQQk
62+CivNUbPDQDWIarIacbo7lraVGIqUqvi6YOoK36ezyCax/RsYhUazIRuyXWuo6Bj49WbEI6mB7
OWrSjAfhEU3lyo35BOMLi1inuTkqQeHrqHCuKDxvy35YJF3mLS7mE8gl/wuL4fnr1DaFRNC2vJLw
/Akr2W8Strq2oHYGjuiZaLNVzoeWqHH+IgSNWLp+3T9e2fN7E8tIqiRGtjJcKCTctER4Cs1TOOxw
1tSslV+8+ZzLAGk6nH5Qu+VvIdnlNDpFgr8R2SW8X9EH9GR1Qy4eqw5QXT4V61zMn8caqIfDy2B1
d4ECXeYQAWZcUEvHaQLdcZiG4JpQAP31JeYLD56N/QKEvpL4l5OLmu3rOFBwM+nSUKndbm1T3qvy
oQuxG5xeUyVCqBRj/ccC+VMPuaP8AhUMB+oYpjk6R5qH0px+ujJTbXcWb6nmhmlXr0LUpWWCGmjM
VzlIQpSnreJVkAkuSpe9PM9KUWQVykzknSZ0m27VDJxXoVqUnvOZOPDl62O+r7QitDxIpDgG/iZ8
YP8rbOWMzEwmbvQesxUha6LHk8VOixCd+i+R+ZCrhVoFm4BOXoMYWYTGM8GpWMktGKBn63KuhyxA
UeDS8zkEvgi7KdlTwEHtNVy1do0qVEMeFns1VLGEKlLT5mVzaMeCthNyNRKXnVAZXI3EnYrHRPpb
mDJTqhD7u9CAeakPHuVmIY/o3c5+/rgmQbR1LVlDNaIrMKcgkH6aO9bcxs1wLsqQVypPGZ3OOXpQ
EmKn2FS6tS/11C446AqP67+pfVVPSynWDisPVyr5bGpad3i5oTmN9XmNp7LVi20BSKnblhf0Fkdp
oXHjC0GmVwjsfM+WTlk/6oP+9iS/TpIX5awWGOmfu9t9Fg03FiEexCnTimoBcjG90nqKXlmBH5H9
Dps35Kg3z7/cDO3n5h4NwiLDQkM26rbyW8Mv58TSd5/XUXm8QmW8iOIbrtbrHTziO21GoFH7eSWC
3hszlkXWmGrihJgOcy2D0gj5b+rCdS+/xcNKsCPcZOpvAB4cNenGa/hKO87U31fU5ecv39Z1OX18
el0+vzvG/N8vqD1KDScPr8z0SKu0VY/ziHqACgMSOO7W3wfvYLcXHrTQa0PWdFoZbXw84p5HqK01
KdJek37/SBX5XCB9XTe38btryq24HAX9xUWHq0+jyjtyGW40aVSzoQkawgq3CsKVR+ttiiuKxM6O
OZ8EAUZRcELQf6ZMIpv2Un2sJyrcfeDcmr4mWQd1s+s/OCvTBGEmAO9BcN95KXed4NOOKfn1C03X
pl2jUqchLMM1WeZKmYPdVvy/IPbCmgvpJCVobE+UxfVlZaOy9rH6XmaTOixp8Jp6eyBv2KxfDu1U
dTvElwSRjzLqBw4wpGa7Vk+tPXCAG9tMbofPLT4w1JdvKafYPR7rytDdVEaXub0G5guuivLwwkny
3P8DbUKJcostAAA=

------=_NextPart_000_004D_01C115BB.DCF388E0--