WPrefs [Era: Window Maker]

Pier Luigi Fiorini plfiorini@libero.it
31 May 2001 21:27:09 -0400


> > > >   Maximize -> Massimizza
> > > >   Minimize -> Minimizza
> > > >   Iconify -> Minimizza (Riduci a icona ? Iconifica ?)
> > Iconify -> Riduci a icona
> 
>   Dato che indicano la stessa cosa (vengono usati in WM diversi), credo sia
> opportuno tradurli con la stessa parola (come per Search&Find ;).
Concordo anchio per una traduzione omogenea.

> > >   UnMaximize -> ?
> > >   UnMinimize -> ?
> > >   UnIconify -> ?
> > > 
> > > (io ho messo DeMassimizza/DeMinimizza...)
> > UnMaximize -> Ripristina
> > UnMinimize -> Deminimizza (forse suona male, che dite?)
> > UnIconify -> Deiconifica (anche questo suona male)
> > 
> > Ma che differenza c'è tra i 3 termini?
> 
>   Il primo significa "riporta una finestra massimizzata alla sua dimensione
> originale", il secondo e il terzo sono più o meno uguali e significano
> "ripristina una finestra ridotta ad icona al suo stato originale".
E' qui che sorgono i miei dubbi. Unmaximize lo avevo capito infatti mi
sono buttato subito su Ripristina.
Ma gli ultimi due sono uguali quindi non capisco che differenza
intercorra tra questi. Perchè ci sono 2 stringhe per dire la stessa
cosa?

-- 
Pier Luigi Fiorini
www.linuxlab.it