Nautilus

[Pier Luigi Fiorini]

> > Devo ritradurre le stringhe del dialogo di Preferenze di Nautilus perchè
> > ho usato stringhe poco + lunghe tipo "Pannelli della barra laterale" e
> > il dialogo è diventato gigantesco.
> 
>   Non bastava "pannelli laterali"?
No perchè sarebbero i pannelli della sidebar.
Ora, Sidebar -> barra laterale quindi la stringa "Pannelli della barra
laterale" ritengo che vada bene.
I pannelli, per rendere l'idea, sono poi i tab tipo News, Notes, Tree e
altro ancora.
Cmq per ritornare al throbber anche "Indicatore di attività" non suona
male, ma rimane lungo.
Devo contare le stringhe in cui compare e sopratutto vedere *dove*, se
viene usato marginalmente allora penso che possiamo usarlo.
-- 
Pier Luigi Fiorini
plfiorini@libero.it