folding...

[Michele Campeotto]

Scrive Francesco Potorti` <pot@gnu.org>:

> Sì, lo  è, e vuol dire  proprio quello.  Allora,  le quattro
> alternative finora, più una quinta aggiunta da me che fonde le
> ultime due:
> 
> fold/unfold:
>   arrotola/srotola
>   contrai/espandi
>   ripiega/spiega
>   piega/dispiega
>   ripiega/dispiega
> 
> A me l'ultima piace più di tutte.


  Ho trovato questo:

http://aspn.activestate.com/ASPN/Reference/Products/Komodo/komodo-doc-editor.html#Code_Folding
http://aspn.activestate.com/ASPN/Downloads/Komodo/Screenshots

loro spiegano che cos'è il "code folding" e dicono:

  "Code folding allows you to collapse and expand functions. + indicates a
collapsed (folded) function and - indicates an expanded (unfolded) function."

quindi secondo me la soluzione migliore è usare "contrai/espandi".


  -- Michele - www.moleskine.f2s.com

-------------------------------------------------
Everyone should have http://www.freedom2surf.net/