Download e derivati

[Emanuele Aina]

Francesco Potorti` <pot@gnu.org> esortò:

 > Io userei tutti i derivati: scaricatore, scaricamento.
 >
 > Via, un po' di coraggio.
 >


Non è che me ne vergogni, però "scaricatore" proprio non mi piace :-(

E, se devo essere del tutto sincero, non gradisco granché neppure
"scaricamento" ma riesco a tollerarlo meglio...

Detto ciò sono perfettamente d'accordo a tradurre il possibile ma le
proposte fin qui giunte non mi soddisfano per nulla...

Anziché "scaricamento" talvolta preferisco "trasferimento" (es. : t. di
un file).

Soluzioni per scaricatore proprio non ne ho! :-(

-- 
Au revoir.
Lele...