[DDTP] decoder, stream e binary

[Matteo De Luigi]

On Tue, Nov 06, 2001 at 04:14:57PM +0100, Cortese Matteo wrote:
> 
> Ciao Beatrice.
Benvenuta tra noi!

> > "Maplay is an MPEG audio player/decoder.  It decodes layer I and layer
> > II MPEG audio streams and plays them using a CD-quality audio device."
> >
> > "Maplay e' un lettore/decodificatore audio MPEG. Decodifica 
> > flussi audio MPEG layer I e layer II e li riproduce usando un device
> > audio di qualita' CD."
> 
> Devi usare le lettere accentate: è, qualità...
> 
> Secondo me la traduzione migliore di "player" è "riproduttore" e forse io
> ometterei del tutto "decoder", tanto lo dice subito dopo cosa fa. Quangto a
> "qualità CD", direi che ci sta.

È la traduzione più letterale. In questo caso "lettore" mi suona
più naturale.

> Va bene "eseguibile", se lo è. Se non sei sicura, forse è meglio lasciare
> "file binario"?

Avendo la frase completa potremmo aiutarti meglio. Dal pezzetto che
ci hai mostrato, però, direi che «eseguibile» va bene.

-- 
Matteo De Luigi

Non unirti a noi dell'Associazione Italiana Misantropi!