Download e derivati

[Emanuele Aina]

Cortese Matteo <Matteo.Cortese@venaria.marelli.it> interrogò:

 > Qualcuno sa dirmi perché se "to download" lo traduciamo con
 > "scaricare", per il nome "download" qualcuno si è inventato
 > "scaricamento" e nessuno usa "scarico"?

Perché ricorda l'impianto di scarico che ho in bagno?
Oppure, se si vuol spostare l'attenzione dalle fognature, può comunque
ricordare la marmitta di una Panda 750...

-- 
Au revoir.
Lele...