dumb e smart quasi sempre vanno bene tradotti con passivo e attivo. Comunque mi riprometto di tornare sulla questione.