altro mini-glossario (e i caretteri stupidi)

[=?iso-8859-1?q?gabriele?=]

> > Non direi, sempre in campo scientifico esiste
> "retrovirus", per esempio.
> 
> 
>    E che sono? Dei virus che funzionano al contrario
> e ti curano?

sono abbastanza fondamentali mi dice la mia amica di
medicina :)
 
> 
> > Altre volte, ho visto il termine "feedback"
> tradotto sia con
> > "controreazione" che con "retroazione" (si parlava
> di amplificatori
> > audio/video).
> 
> 
>    Sì, è vero, più spesso "retroazione"
> ("controreazione" nei testi più 
> vecchi), però questo è un termine MOLTO diffuso e
> molti di quelli che lo 
> usano (gli studenti) non sanno nemmeno che è la
> traduzione di 
> "feedback", imparano cos'è in italiano (anche se i
> testi italiani di 
> controlli automatici non è che siano proprio il top)
> e sono contenti 
> così (se passano l'esame).
>    Inoltre "feedback" e "retroazione" non indicano
> un processo 
> invertito, ma un'azione di ritorno (non è che il
> segnale viene 
> amplificato all'andata e poi attenuato al
> ritorno...).


emh, retroazione io l'ho studiato in biologia, a
porposito della catena alimentare :)
> 
> > A me comunque "retroingegneria" piace molto.


aggiungo:
retrorazzo:( ...mi pare sia un... )effetto contrario,
non un missile dietro (e sorvolo sulle facili
battute...)
per me retroingegneria non è malaccio    

=====
~~~~~~~~~~~~~~~~~
   LIBERO è un verbo
   ~~~~~~~~~~~~~~~~~

______________________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Il tuo indirizzo gratis e per sempre @yahoo.it su http://mail.yahoo.it