Dock

[Alberto Mardegan]

On Wed, Sep 12, 2001 at 09:21:55AM +0200, Michele Campeotto wrote:
>    Premetto che ho tradotto io WM.

Ah. :-)

> > Io propongo:
> > to dock -> agganciare
> > dockable -> agganciabile
> 
>    Io ho usato
> dock -> dock
> to dock -> attaccare

E` troppo tardi per cambiare?

>    P.S. Non è che sia poi così poco diffuso... anche la barra in basso 
> di Mac OS X si chiama così (ed in realtà l'origine è la stessa: 
> NeXTStep). http://www.apple.com/macosx/tour/dock.html

Mi riferivo agli utenti italiani; non credo sappiano in molti cosa sia
il "dock".

>    PP.S. Alberto, come mai ti è venuto questo dubbio? Vorresti prenderti 
> la traduzione di WM?

No; nel progetto di traduzione delle descrizioni dei pacchetti di Debian
sono incappato in un programma per WM, nella cui descrizione compare il
termine in questione. 

-- 
Saluti,
    Mardy
http://castellina.org/interlingua