Revisione file sylpheed

[Matteo De Luigi]

On Tue, Sep 18, 2001 at 06:15:05PM +0200, Danilo wrote:
> In allegato vi trasmetto il file di sylpheed versione 0.6.2. 
> A causa di notevoli cambiamenti (sono stati aggiunti supporti per vari
> protocolli) e
> affinamenti, ritengo opportuno sottoporre alla lista una completa revisione del
> file. 
> A tal proposito vorrei chiedere come si può tradurre (e se conviene) il
> termine "thread". 
> Io ho messo "discussione", ma la cosa non mi soddisfa.

Se ne era discusso in passato. Le uniche alternative rimaste
dopo averne scartate parecchie erano "thread" (invariato) e "filone".
Si è rimandata la discussione a quando un uso diffuso eliminerà una
delle due forme, lasciando nel frattempo libertà al traduttore.

--
Matteo De Luigi