gdm2

[Salvo Isaja]

Carissimi colleghi!
Per un attimo smetto di farmi i cavoli vostri per chiedervi gentilmente di
farvi i miei! :-)
Si tratta di qualche dubbio... sempre su gdm2 ...sempre Gnome Display
Manager ...sempre il gestore di login di Gnome, per chi avesse bisogno del
contesto. Bene. Avrei bisogno della vostra illuminazione sulle stringhe che
seguono, ignorate pure i fuzzy che ho messo solo come segnaposto nel po. Il
registro usato in tutta la traduzione è impersonale e abbastanza serio.

---
#: daemon/server.c:703
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""
---
#: gui/gdmconfig-strings.c:180
#, fuzzy
msgid ""
"The script to run when the server sends a WILLING response to a QUERY.  If
"
"this is empty or does not exist, the standard message with the system ID is
"
"sent.  Only the first line of output from this script is read."
msgstr ""
"Lo script da eseguire quando il server invia una risposta WILLING a una
QUERY. "
"Se esso è vuoto o non esiste, viene inviato il messaggio standard con
l'identificativo "
"di sistema. Solo la prima riga dell'output di questo script viene letta."
---
#: gui/gdmconfig-strings.c:181
#, fuzzy
msgid "Willing script (optional):"
msgstr "Script willing (opzionale):"
---
#: gui/gdmconfig-strings.c:182
#, fuzzy
msgid ""
"Maximum displays per single host.  You can use this to prevent attacks by "
"hogging all the possible displays.  Does not apply to local connections."
msgstr ""
"Numero massimo di display per un singolo host. Si può usare questa
impostazione "
"per ???. Non si tiene conto di questa impostazione per le connessioni
locali."
---
#: gui/gdmflexiserver.c:574 gui/gdmflexiserver.c:660
#, fuzzy
msgid ""
"You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
---
#: gui/gdmflexiserver.c:622
#, fuzzy
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr "Impossible disabilitare gli hack per il display di xscreensaver"
---

E' tutto, vi ringrazio in anticipo per commenti, suggerimenti, insulti e
pomodori.
Ciao,
Salvo/Sampled Sensations
E-mail: salvo AT sampsens.cjb.net
Sampled Sensations - digital music : http://www.sampsens.cjb.net
FreeDOS 32 - the 32-bit DOS        : http://freedos-32.sourceforge.net
PGP Key Fingerprint: 5991 4C97 D4D8 0B3D BA43  5398 BE9F 07E8 4CD2 1042