gdm2

[Matteo De Luigi]

On Thu, Sep 27, 2001 at 08:19:22PM +0200, Matteo De Luigi wrote:
> On Thu, Sep 27, 2001 at 02:46:22PM +0200, Salvo Isaja wrote:
> > #: gui/gdmconfig-strings.c:182
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "Maximum displays per single host.  You can use this to prevent attacks by "
> > "hogging all the possible displays.  Does not apply to local connections."
> > msgstr ""
> > "Numero massimo di display per un singolo host. Si può usare questa
> > impostazione "
> > "per ???. Non si tiene conto di questa impostazione per le connessioni
> > locali."
> 
> prevenire attacchi miranti ad intasare tutti i display disponibili.
> Non riguarda le connessioni locali.

Ripensandoci, non sono troppo soddisfatto di quell'«intasare»,
forse "miranti ad occupare tutti i display disponibili" è più
corretto (anche se meno bello). Con "intasamento" sembra che
si voglia sovraccaricare la comunicazione client/server per
ogni display, mentre in realtà si tratta di un accaparramento
di tutti i display disponibili.

--
Matteo De Luigi