Scusate Ho dimenticato di dire che il programma è xmms-1.2.6 pre2. Quindi penso che "lista dei brani" sia già indicativo che trattasi di brani da suonare. Per quanto riguarda Shuffle, per accontentare i tecnici potrei mettere la voce tradotta in questo modo "Mescola (shuffle)". Può andare una cosa del genere? grazie danilo