Xmms

[Silvio Bacchetta]

Il Wed, Jan 30, 2002 at 04:46:57PM +0100, Danilo ha scritto:


> In italiano è pesantissimo.  E' veramente importante la distinzione fra
> Load e Auto-load?  Se se ne può fare a meno, è  molto meglio.

Visto che c'è un messaggio che fa riferimentoi al pulsante "auto", io
direi che se ne può fare a meno. L'help e un minimo di alacrità
dovrebbero bastare :)


> Anche auto-preregolazione è terribile.  Può essere sufficiente
> preregolazione?  O "carica impostazioni" o simili?

Siccome esiste poca letteratura italiana in merito, ho fatto un giro tra
colleghi. Tutti, ma proprio tutti, usano il termine preset in originale.
Perlomeno in ambito audio/video, consiglierei di non tradurlo.

--
Registered user at http://counter.li.org # 170453
ICQ 61259284
GnuPG Key fingerprint = 10E0 2B05 0B0A 3525 8760  788B 59B6 C74A 250E 65B6