Xmms

[Silvio Bacchetta]

Il Thu, Jan 31, 2002 at 04:39:50PM +0100, Francesco Potorti` ha scritto:
>    - Taratura dei livelli di preset;
> 
> Mamma mia...
>    
>    - verifica delle impostazioni di preset (qui è usato impropriamente come
>      sinonimo di "default", utilizzo comunque diffuso);
>    
> Oddio...
> 
>    - "Ehi, registra in preset, qui non si sa che cavolo ci mandano!" -
>      sentita oggi, nonostante sia un comportamento poco professionale :)
>    
> Basta, per carità!
> 
> 
> Secondo me bisogna trovare un'alternativa.  Anche i fisici parlano della
> targhetta, ma almeno lì c'è una relazione con la forma fisica
> dell'oggetto, almeno credo.  E io dico "il papero" per "l'articolo", ma
> scherzando.  E un sacco di gente diceva (e molti dicono ancora)
> "scannare", ma abbiamo unanimemente deciso che questo gruppo è nato
> apposta per evitare simili obbrobri.

Non è esattamente questo il caso: non si tratta di termini "di settore"
o reinventati, ma di un termine inglese usato tale e quale.


> Forse mi sembra ancora più brutto perché non sono nel ramo, ma è
> possibile che non si possa far di meglio, evitando la cacofonia e la
> lunghezza del "preimpostato/zioni"?

Preregolazione è una traduzione precisa. Ho solo fatto notare che non la
usa nessuno, ma possiamo benissimo decidere di adottarla nel glossario
per il software. Chiunque se la trova davanti la capisce, ma usarla sul
lavoro... beh, mi piacerebbe.

> Per esempio "livelli standard" o "livelli normali" o qualcosa del genere
> sarebbe totalmente incomprensibile?

Onestamente non saprei. Di solito chiamo "livelli standard" quelli
definiti dalle specifiche SMPTE: per esempio, l'audio analogico deve
modulare a 0 dBu, cioè al massimo a 775 mV. Chiamo invece "livelli di
preset" quelli preimpostati (mmm...) sulla macchina in questione, che in
pratica sono sempre un po' diversi dallo standard perché tengono conto
di assorbimenti sul cavo e altro.

-- 
Registered user at http://counter.li.org # 170453
ICQ 61259284
GnuPG Key fingerprint = 10E0 2B05 0B0A 3525 8760  788B 59B6 C74A 250E 65B6