[Gnome-i18n] dither, alpha

[Salvo Isaja]

> Il mer, 2002-07-03 alle 14:15, Giuseppe Sacco ha scritto:
>
> > tutti i programmi di grafica che io conosca
> > utilizzano il termine invariato.
> >
> > Ciao,
> > Giuseppe
> >
>
>
> la stessa cosa dovrebbe essere per alpha (cfr gimp 1.2.x ed anche
> http://bilbo.di.unipi.it/~ato-it/Fotoritocco.html un glossario per il
> fotoritocco dell'Amiga Translatos' Organization... e se non ne sanno di
> grafica i patiti dell'amiga...:)

Sono completamente d'accordo con tutto quello che ha detto Francesco.
Riguardo "alfa" e "alpha" ho solo fatto una proposta senza serie motivazioni
dietro. Infatti mi sembra di aver letto sempre "alpha".

Da CorelDraw! 9 italiano:
---
Dithering

Distribuzione casuale dei pixel su dispositivi o immagini, usando una
tavolozza dei colori limitata per simulare una progressione dei toni
continua. Il dithering a schermo [...]
---

Da un'altra sezione della guida di CorelDraw!:
---
PICT

Formato di file immagine usato di frequente nelle applicazioni eseguite su
computer Macintosh. Può usare fino a quattro canali: rosso, verde, blu e
alfa. Le applicazioni Corel sono in grado di importare ed esportare i file
PICT.
---

Cmq tenete presente, come già dicevo tempo fa, che CorelDraw! non ha una
traduzione eccellente, anzi.

Ciao,
--
Salvo Isaja
Sampled Sensations - digital music : http://www.sampsens.cjb.net
FreeDOS 32 - your 32-bit free DOS  : http://freedos-32.sourceforge.net
2002 PGP Key f/p: D580 86D7 675C 5487 1B0A  E78B 9FB4 7CE5 6545 2EED