PonG

[Francesco Potorti`]

   msgid "Parsed PongFile structure"
   msgstr "Struttura del file Pong elaborata"
   
   elaborata? scansionata? scannata ? :)

È un messaggio che viene mostrato alla fine dell'elaborazione della
struttura, oppure un cartellino che viene attaccato ad una struttura
elaborata? 

Nel primo caso è:
  Elaborata la struttura del PongFile
nel secondo è:
  Struttura elaborata del PongFile

Perché hai tradotto PongFile con "file Pong"?
   
   msgid "Step increment"
   msgstr "Passo d'incremento"

   msgid "Page increment"
   msgstr "Pagina d'incremento"

      gdouble step_increment; the increment to use to make minor changes to
      the value. In a GtkScrollbar this increment is used when the mouse
      clicked on the arrows at the top and bottom of the scrollbar, to
      scroll by a small amount.

      gdouble page_increment; the increment to use to make major changes
      to the value. In a GtkScrollbar this increment is used when the mouse
      clicked in the trough, to scroll by a large amount.

Io direi "passo d'incremento" e "incremento di pagina", ma forse anche
"incremento minimo" e "incremento di pagina" potrebbero andare.  Altre
idee?