po di nautilus

[Pier Luigi Fiorini]

> Pensavo mi richiedesse molto pi=F9 tempo ed invece...=20
Ehehe :)

> OK, sto barando, ma intanto ecco a voi una versione recente del po di
> nautilus su cui divertirvi.=20
> Tra le novit=E0, oltre ad aver applicato la "vecchia" revisione ora =E8
> (dovrebbe,forse =E8 rimasto qualche carattere strano) ben codificato in
> UTF-8 ed senza gli obsolete=20
Mi scende la lacrimuccia :)

> *-- dischi a/di sola lettura?=20
In/a sola lettura.
Ma ho fame, potrei sbagliare...

> *-- a tal proposito una considerazione personale: perch=E8 nel men=F9 che=
 si
> ottiene cliccando col tasto ds sulla scrivania appare la voce
> dischi->dischetto se poi l'icona che compare dopo il mount ha la scritta
> floppy?
Non lo so, ecco le ipotesi:
a) mi ero drogato e ho tradotto una volta floppy e l'altra dischetto
b) floppy non =E8 marcata per la traduzione

> *-- "Si vuole eliminare [...] ?" --> "Eliminare [...] ?" (e cos=EC anche
> altri verbi)
La seconda

> *-- #: components/music/mpg123.c:39=20
> msgid "Noise"=20
> msgstr "Rumore"=20
>=20
> non vorrei errare ma dovrebbe essere proprio noise, come genere
> musicale, non rumore, anche se non mi sovviene un esempio... Sonic
> Youth?=20
Non li conosco, non saprei.

> -- # ? ? ? ? ? ? ?=20
>    #  ? ? ? ? ? ?=20
>    # ? ? ? ? ? ? ?=20
> #: components/music/mpg123.c:68=20
> msgid "Christian Gangsta Rap"=20
> msgstr "Gangsta rap cristiano"=20
Mai ascoltato.

> ---=20
> msgstr "Spiacente, ma la vista della musica non =E8 in grado di riprodurr=
e
> il suono in "=20
> "questo momento. Ci=F2 accade perch=E9 l'opzione \"Abilita avvio del serv=
er
> audio"=20
> "\" nella sezione \"Audio\" del Control Center non =E8 stata attivata."=20
>=20
>=20
> il cc non funziona pi=F9 cos=EC!!! In realt=E0 =E8 errato anche il messag=
gio
> originale, ma il punto =E8: visto che la "sezione" Audio (che non =E8 pi=
=F9
> sezione, semmai 'voce') =E8 raggiungibile in almeno 3 modi
> (nautilus->start-here, gnome-men=F9, gnomecc-shell), a quale conviene far=
e
> riferimento? Considerare anche che alcune distro (Mandrake)
> sostituiscono lo start-here di nautilus con una personale, almeno per
> nautilus 1.x
Dunno

> ---- throbber --> "spia attivit=E0"? ora =E8 lampeggiatore=20
Se ne era discusso, mi pare si fosse giunti a lampeggiatore...

> Nota finale: alcune (non tutte, talvolta me lo sono dimenticato) delle
> stringhe corrette secondo la revisione del 16giugno hanno il commento
> :rev, mentre il commento :mod =E8 per alcune stringhe modificate per
> iniziativa personale :)
Non =E8 necessario, sentiti libero di fare a quel po quello che vuoi.

> Nota + finale della nota finale: ora mi impegno sulle stringhe non
> tradotte, giuro!
Bravo stai facendo un ottimo lavoro!

> PS il 19 luglio si dovrebbe entrare in string & user interface freeze
> per le 2.0.1 e 2.0.2 la cui uscita =E8 prevista rispettivamente per il 9
> agosto e 6 settembre.=20
Oh my God!