General purpose

[f.riccardo]

in data 3/3/2002, Matteo De Luigi ha scritto:

>On Fri, Mar 01, 2002 at 11:10:57AM +0100, Francesco Potorti` wrote:
>>    >GNUCAP is a general purpose circuit simulator.
>>   =20
>>    simulatore di circuiti universale?!
>>=20
>> Mi sembra un'ottima traduzione.
>
>Boh.. ci avevo pensato ma "general purpose" mi d=E0 l'idea di
>qualcosa che non =E8 specializzato in niente, mentre universale
>mi d=E0 l'idea di qualcosa specializzato in tutto.

non ho capito bene cosa tu voglia dire, dal garzanti online riporto:

:7 si dice di attrezzo, apparecchio, dispositivo e sim. che si pu=F2=
 adattare a :circostanze diverse: pinze universali | in partic., di=
 apparecchio elettrico :che, mediante opportune commutazioni di circuiti, =
=E8 atto a essere alimentato :con pi=F9 tensioni differenti=20

--
saluti
f.riccardo