General purpose

[Andrea Celli]

Francesco Potorti` wrote:
> 
>    > >    >GNUCAP is a general purpose circuit simulator.
> 
>    Allora direi "di ampio utilizzo" o "di uso generale".
> 
> Di ampio utilizzo no, è vago.  General purpose ha un significato
> preciso, quasi tecnico in questo contesto.  Di uso generale e` una
> traduzione formalmente corretta, ma preferisco di gran lunga
> "universale", che secondo me è più preciso.
> 

Dipende un po' dal contesto. "universale" ha una connotazione
un po' utopistica, qualcosa che e` perfetto per tutto: la pace 
universale, il benessere universale, ...
Anche se ammetto che ci sono chiavi e pinze universali.

Qui, va abbastanza bene, ma in altre situazioni potrebbe piacermi
molto meno. Soprattutto quando ci si riferisce a qualcosa che
si adatta abbastanza bene a tutto, senza essere perfetto per niente.

ciao, andrea