pin

[Francesco Potorti`]

   puntina, fissato, fissare: che non è né brutto né incoerente.

Sono incoerenti i termini fra loro, che a mio avviso è molto peggio di
un'incoerenza con il disegnino.
   
   l'originale. Può andare, ma non è certo né bello né fedele
   all'originale

Che non sia fedele non è vero, traduce esattamente il concetto, anche
se la metafora è diversa.  Non è letterale, ma questo non è un
problema. 

   Se nella prossima versione tireranno fuori una funzione
   hook, come la tradurremo? 
  
Una funzione hook non l'ho mai vista tradotta in italiano con gancio.
Non sarebbe quindi neanche quello un problema.