pin

Francesco Potorti` pot@softwarelibero.it
Tue, 26 Mar 2002 13:58:22 +0100


   puntina, fissato, fissare: che non  n brutto n incoerente.

Sono incoerenti i termini fra loro, che a mio avviso  molto peggio di
un'incoerenza con il disegnino.
   
   l'originale. Pu andare, ma non  certo n bello n fedele
   all'originale

Che non sia fedele non  vero, traduce esattamente il concetto, anche
se la metafora  diversa.  Non  letterale, ma questo non  un
problema. 

   Se nella prossima versione tireranno fuori una funzione
   hook, come la tradurremo? 
  
Una funzione hook non l'ho mai vista tradotta in italiano con gancio.
Non sarebbe quindi neanche quello un problema.