nuova versione di acme, nuovo file po per la revisione

[Lapo Calamandrei]

Il dom, 2002-11-10 alle 11:42, Luca Ferretti ha scritto:
> Il ven, 2002-11-08 alle 14:33, Lapo Calamandrei ha scritto:
>=20
> >=20
> >=20
> > # TRADUZIONE DI ACME.
>=20
> italiana?
>=20
> > # Copyright (C) 2002 Lapo Calamandrei
> > # This file is distributed under the same license as the PACKAGE packag=
e.
>=20
> GPL!!! O almeno =E8 in tuo potere decidere...
>=20
> > # Lapo Calamandrei <lapo.calamandrei@virgilio.it>, 2002.
> > #
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > msgstr ""
> > "Project-Id-Version: acme 1.99.9\n"
> > "POT-Creation-Date: 2002-10-26 20:19+0100\n"
> > "PO-Revision-Date: 2002-11-08 14:00+0100\n"
> > "Last-Translator: Lapo Calamandrei <lapo.calamandrei@virgilio.it>\n"
> > "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
> > "MIME-Version: 1.0\n"
> > "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
> > "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> >=20
>=20
> Se non togli il fuzzi da qui mi sa che la traduzione non compare... o
> no?
>=20
>=20
> > #: src/acme.c:362
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "It seems that another application already has access to the multimedia=
 "
> > "keys.\n"
> > "Key %d couldn't be bound.\n"
> > "Is another daemon already running ?"
> > msgstr ""
> > "Sembra che un altra applicazioni stia utilizzando i tasti multimediali=
.\n"
> > "Il tasto %d non pu=F2 essere utilizzato.\n"
> > "Probabilmente =E8 in esecuzione un altro demone."
> >=20
>=20
> Non so se l'ho gi=E0 scritto: per me la frase originale andrebbe
> cambiata...
>=20
> >=20
> > #: src/acme.h:69
> > msgid "Power key"
> > msgstr "Tasto di alimentazione"
> >=20
>=20
> Ho fatto una prova sul mio PC: se collego questa "azione" con un tasto
> "aggiuntivo" della tastiera logitech mi fa il logout!!!

si anche qui, puoi provare se funge col tasto sul case? (non credo)

>=20
> >=20
> > #: src/acme-properties.glade.h:6
> > msgid "Use _PCM volume instead of Master volume"
> > msgstr "Utilizzare il volumente _PCM invece del volume generale."
>                             ^^^^^^
>=20
> >=20
> > #: src/acme.desktop.in.h:1
> > msgid "Configure multimedia keys behaviour"
> > msgstr "Configura iil comportamento dei tasti multimediali"
>                    ^^^^^=20
>=20
>=20
> > #: src/acme.schemas.in.h:30
> > msgid "Sound file to be played when volume is changed"
> > msgstr "File audio da suonare quando viene modificato il volume"
> >=20
>=20
> io metterei eseguire, suonare mi sa di canzone, di mp3....
> Anzi, lascia stare, in fondo =E8 nel file schema, quindi appare solo a ch=
i
> sa quello che fa...

giusto, correggo, grazie

>=20
> --=20
> [...]'ansai com'era casa mia
> e quel bambino che, giocava in un porcile
>=20
> io, guarda il pongo che c'ho io
> va' cor pongo mo' che te ce faccio
> soldi in tasca non ce n'ho
> ma sul pongo comando io
>=20
>                 (The gnometto band)
>=20
> =20
> --=20
> http://www.linux.it/tp/