libgnomedb

[Luca Ferretti]

Il gio, 2002-11-21 alle 23:11, Marco Parrone ha scritto:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>=20
>=20
> Allego il file po.
> Le tre stringhe su cui sono piu` incerto sono
> marcate come "fuzzy".
> Ciao
>=20

#. create the dialog box
#: control-center/dsn-config.c:242
msgid "Test Data Source"
msgstr "Prova sorgente di dati"

Sorgente di dati di prova ?

#: control-center/dsn-config.c:269
#, c-format
msgid "Could not open connection to %s"
msgstr "Non =E8 possibile aprire una connessione a %s"

o anche "Impossibile" per usare una sola parola

#: control-center/dsn-config.c:299
#, c-format
msgid "Do you want to remove '%s' data source?"
msgstr "Si vuole rimuovere la sorgente di dati =AB%s=BB?
#: control-center/dsn-config.c:269

il "si vuole" io lo toglierei

#, c-format
msgid "Could not open connection to %s"
msgstr "Non =E8 possibile aprire una connessione a %s"
                                              ^^^^

"verso" stonerebbe? o =E8 sbagliato?

#: control-center/dsn-config.c:299
#, c-format
msgid "Do you want to remove '%s' data source?"
msgstr "Si vuole rimuovere la sorgente di dati =AB%s=BB?"
                                              ^^^^^^

Figo, come lo hai fatto? /io ha sempre usato ""

#: control-center/dsn-config.c:419
msgid ""
"Data sources are the means by which database connections are identified
in "
"GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific
provider/"
"database combo is stored using a unique name. It is by use of this
unique "
"name you identify the connections in the applications that make use of
GNOME-"
"DB for database access."
msgstr "Le sorgenti di dati sono i mezzi attraverso i quali le
connessioni di database sono identificate in GNOME-DB. Tutte le
informazioni richieste per aprire una connessione ad un fornitore o ad
una combo di database specifici usando un nome unico. =C8 usando questo
unico nome che si identificano le connessioni nelle applicazioni che
fanno uso di GNOME-DB per l'accesso a database."

attraverso i quali.. -> con cui identificare le ...
                     -> con cui GNOME-DB identifica

#: libgnomedb/gnome-db-browser.c:700
#, fuzzy
msgid "Triggers"
msgstr "Trigger"

mah, non so molto di database, ma in un qualche articolo letto mi pare
di ricordare che non fosse tradotto


#: libgnomedb/gnome-db-dsn-config-druid.c:282
msgid ""
"This druid will guide you through the process of\n"
"creating a new data source for your GNOME-DB\n"
"installation. Just follow the steps!"
msgstr ""
"Questo druido far=E0 da guida attraverso il processo di\n"
"creazione di una nuova sorgente dati per la tua installazione\n"
"GNOME-DB. Basta seguire i passi!"

se invece di "druido" "assistente"? Ah, il "tua".
"basta procedere un passo per volta"?


#: libgnomedb/gnome-db-dsn-config-druid.c:325
#: libgnomedb/gnome-db-dsn-config.c:106 libgnomedb/gnome-db-login.c:205
msgid "Username"
msgstr "Username"

Nome utente? o =E8 tecnico?


#: libgnomedb/gnome-db-dsn-config-druid.c:348
msgid ""
"The following fields represent the information needed by the\n"
"provider you selected in the previous page to open a given\n"
"connection. This information is provider-specific, so check\n"
"the manual for more information"
msgstr ""
"I seguenti campi rappresentano l'informazione richiesta\n"
"dal fornitore selezionato nella pagina precedente per aprire\n"
"una connessione data. Questa informazione =E8 specifica al fornitore,\n"
"quindi si controlli il manuale per maggiori informazioni"

"le informazioni richieste" "connessione ai dati" "sono specifiche del"


"una nuova sorgente di dati. Ora, si prema =ABApplica=BB per chiudere\n"

"Premere "Applica""


#: libgnomedb/gnome-db-grid.c:331
#, fuzzy
msgid "Describe current data set"
msgstr "Descrive il set di dati corrente"

mi pare giusta


GABBA GABBA HO

--=20
Spett.le Procura di Cosenza, dichiaro di ritenermi=20
colpevole di almeno uno dei seguenti reati:

- Cospirazione politica mediante associazione al fine di:=20
	turbare l'esercizio delle funzioni di governo=20
	(sono compresi: non votare per i partiti attualmente
	al governo, protestare per il Patto per l'Italia,=20
	difendere l'articolo 18 dello Statuto dei lavoratori.=20
	E' considerata un'aggravante possedere film di Nanni=20
	Moretti in videocassetta).
- Effettuare propaganda sovversiva=20
	(ovvero dire qualunque cosa non sia stata detta - e non
	smentita - dal Presidente del Consiglio. E' un'aggravante
	chiedere il rispetto del pluralismo dei mezzi di=20
	comunicazione).
- Sovvertire l'ordinamento economico costituito nello Stato=20
	(sono compresi: sostegno al commercio equo e solidale,
	boicottaggio di svariate multinazionali. Non sono compresi
	falso in bilancio, esportazione di capitali all'estero,=20
	evasione fiscale).

Altri reati:
	- attentato contro gli organi costituzionali=20
	  (E' compreso: chiedere il rispetto dell'articolo=20
	  11 della Costituzione, invocare una normativa contro=20
	  il conflitto di interessi. Non =E8 compreso: votare per=20
	  deputati assenti in Parlamento).
	- Porto di oggetti atti ad offendere=20
	  (sono compresi coltellini svizzeri, fazzoletti di carta,
	  assorbenti, kriptonite. Non sono compresi: manganelli=20
	  tonfa, gas CS).
	- Invasione di edifici (sono comprese: occupazioni ed
	  autogestioni di Istituti scolastici, occupazione di edifici
	  abbandonati da parte di senza tetto, costituzioni di centri
	  sociali, occupazione delle fabbriche da parte dei lavoratori
	  in lotta. Non =E8 compresa l'occupazione militare dei centri
	  cittadini durante i vertici del G8).
	- Istigazione a disobbedire le leggi dello Stato=20
	  (sono compresi: obiezione fiscale alle spese militari,
	  disobbedienza alla legge Bossi-Fini, campagne
	  antiproibizioniste e cos=EC via. Non sono compresi i condoni
	  fiscali ed edilizi).

In attesa di vostre comunicazioni, colgo l'occasione per porgervi
i miei pi=F9 cordiali saluti.