mixare e scrub

Yuri tp@lists.linux.it
Tue, 1 Oct 2002 11:49:22 +0200


--WIyZ46R2i8wDzkSu
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Il giorno Tue, Sep 17, 2002 at 10:54:54AM +0200, Francesco Marletta ha scritto:
> Posizionamento secondo me non va, in quanto sarebbe difficile usarlo per
> tradurre una frase come "Sure, you can scrub around in all your
> favourite samples and loops. You can even scrub on live input: plug a
> microphone in, hit record and scrub on a vocalist's words as they are
> being recorded" (presa dal sito web) mantenendone il significato.
> 
> io mi orienteri tra i sinonimi di spazzolare, sondare, scandagliare.
> Qualche idea?

io purtroppo no... :(
colgo l'occasione per allegare il pot.

Salvo:
> Bisognerebbe sentire qualche DJ che fa di queste cose con i piatti...
> se c'è ancora qualcuno che non è passato completamente ai CD.
> Purtroppo io l'unico che conoscevo non lo vedo da anni... e forse non
> era il caso di chiedergli termini ;-) Però se dicono "scratchare", ho
> il timore che "scrubbare".......
Francesco:
> era il mio stesso timore. Mi sa che si finarà per usare scratchare!
condivido il timore.

-- 
ciao! :-)

Yuri

--WIyZ46R2i8wDzkSu
Content-Type: application/octet-stream
Content-Disposition: attachment; filename="it.po.gz"
Content-Transfer-Encoding: base64

H4sICD0Dlz0CA2l0LnBvAKRc63LcNpb+n6dAOZUdu5JuNfvevdmZlWU5Vo0tayTF2UycSlEk
1MKYTXRIsGX5afbR8jOvsP/2HFyIC8GWk5mamlGTwIfDg4Nzh78kJ3z3ULHNnSBPT56R8Wg0
Ii8rSskVvxX3aUXJS96UeSoYL78hZ2U2/OJL8mNTMfKclxvGq5KTbx/g9/DG/P7vgt3Qig+Z
+Os3EnAA/zOGeV98uSZ1lR3V6XZX0EHO6l2RPgyz9Xg0+2Jbb1hOnjzBP2pR4V9PLir+L5qJ
wVk+eEerGkgAgHtKd4PRcDacvy9xzNvrwUlFJYGDF6mga1xzPBitBuMZSRbr2ezrBIjQgweX
dM/qcOxikEzhz3Uy+no01mNfp7UYXFdpWRep4NX6879aTy83Tbqhg2uabtfkTKQFS0vyrdjB
yFrUw4KVzcd2+JuzN6f2I5OhouGEl4KWQMbDDmgV9KM4Apax8j9JdpdWNRX/xWo+WC5nq0Hi
T0C6b2k1OC0znrNysybLGyZwjNmFLeAA75PRxPD+h+PL87Pz79bkecOKnLAyK5qc1vgHxx0T
lOR0Twu+28IaBIDpEBHNjh1fX5+e//Ps7flpAIFDWUbJ0xaJPyM5I/WeFc1ux4cxuqYLQ9cV
bjnZK+bY5bzHNAKw9AF2RbNhJTm+OOvD6o6IwM6mX3z5DckGt7zapsIs8X0Ne70mX9XkJ75D
WSTD4fBn8tMtK4CD+LfLqe9rbsZ+wlXsWDOys2p7Qt6BIOVELVITOKFrF/k1JQqTkT0OpKTm
JV9HIecGkpDBHRkM7mixI8F/3jZi1wgi7lhN8L234QfmvWN1A+t/+pSSXxtaC05S1oj4Ts8W
DiF7ANTMjxFiXrHylnu0gPAfmO2QU1A5GTZPsaluiiJt9ztO4NIh0Ogt8q3+469qie9rCmzC
I1KzTQnKJSf/Q4yOC7jWj5ESVphZOF+DxRk3H7l0lXwgOC9u+Efv019wUnJB6jt+L+kzY+5Z
mfP7DmU9KOfA0C2HUWgSgF+3rKT4CyjcFMBEUTWoFJhHZ3rDG/FLztKCb4DeRbvPx/iCyENn
Vz/zd8W87gFLxq3eukbhhP/26Il/KPn7nfQpjBB5mhjkOyF266MjaXOGNW+qjAKNGzosqTiy
KzwyzKyTVwwW/4XXtdy8lVnlBZikjK4tXvsgPnM5tTNv06YQduZFRXMKe8MEx9lD0MO3YAbA
AMShVmOfCHJjxofUuG+iWONRYo04aKnqAcYqxVGjIqrACpSi4kUtxbBIN+SGCmBZSbKmqnkF
8rWnKESg1cqc4Am4SbMPQwJwZot3aSVY1hRpVTygWANh6Q2c6Ps7gHn/pM6q5uYG1n3/hOQN
EmthpH1UppnfAzWgHhs0bttdBeuSitY7UKjwQSDYNXytIFs4giDeVQpaNG1yxkGVgRIRDwQO
wx1NwXo9DACv4DAiJ/VDLei2Hno6CfgAZj/nSgum5Cat4NDUDD42Z7csk+e9YiKtYAyeJ3yz
Z/IsweKF5g0lFNkAB69iQG/eKLNBtGwDHjAj1ezhwB4EoKSkRTAF2ZLiK0m3Ydn7Jw57nqd1
La0HB39ny+B4c5jCiUQCJuFnbGEt2HYwLZpDWi3AdMWj3/4XiC/+otgGh7lmyBxGMuBHBs4a
2dEa6ZB0DvtEKnH8Qtw2WALcm+yBHCmnCRmTV3wH57f22I7fkKrRoPLV6Av2f6D5Ba0qyQrW
t+hk6iz6ClzjYNWXFMUnuuxxIcJV31DgUbjskJzcgX+oPANpjnpIaXWEGS+Q4fI8gvcnQMBr
UORFQUT6AWQETmgmUDpLcBWt6Hs0nsEebG9YqkQsLdAebuWuKs2LQqeXSPew8UA+4go04ShN
IEsgH1u5154wqg97+/f4p0wX8iH6OL/UZY7/P4Ln89G08zyB59PxyOCAUKdbNB/zhf4NoqTV
tYSezeVzecKAEufVamVAIi/BQVThCKrtX1RQAo8ny+hjcAISAwYBEbf2Yjpu7drbv1tWv/2g
dzotM1rEmTJbxpmS9DBl0mXKYh5nimZW7LuTSRuJ+d841ZuxZ/QeOTGbuD/H01lrctVHOa5/
WaIbZY8UzZmQ0cWo9TLPQRHQAgQUnTOQpgwiT4twDlq3KVM5RGuqFIcw0CwR2LFH2jTxfiaj
ZbvqibfKCQJG4Gb9VDbiESJFCioyTuVi7FE5Cqls/bcTd5VrCdiFg6/upbKgafUYM+WeFVFK
k2TpUapPa0up9RNO/JVONGgEcjrtoxZUDASTj5BLC7ZlZZzaeeLJ6WpmvRgf+VSBRCBWzo6D
k4KuCrARlDrh3o4zaUjzVBrpvo0eJ/5Gz1YB+zzuJouxZSesaFe71GtEVlisvN+TyczuCNvd
cHAgCN3uhCPsx7tdgzp+34CjFIFcTgLIVRcyT8Gi3aUmCQCWG90tFfvalb6DECDVq91Jk9GU
ehBGH+Dh6bmgyLqETKzneIFqDNaqaSXcyAB8GjA98jkF5RvBsEGkwtiyj12ALa3RO4ojLFY+
wsdbcOu6GODFYoBW82IvzTwwpuIZAz5ZTKm4HY2r5TV4PJu2+vT5AwGLTUs/crkAPwPUt3pM
e+HHIP+RlAT6I+AfPXDwvhr9xz34XCjoFQUrJDAFIbh0U76q/2Y9wGNwKDLtcKArjvbOBM3y
DEuX4wY8PnAbfO/iCrxzcBtzkDpeAPnoIYDrJw8yLsfK7nLXDXgyhHl+Ce3E6QCZKiuDIzgS
pryTHa3yBiLPA/xpd/ZSffetlEN76gyN6IzfejIaQE1GI0/z2MSlQo6BHgJr9RYv/yL0rjjK
B1jtMrAfadUiXaUQzLxV2SEnv5UWe5n60MmhA0hOWApOK2hPSl7CGCJzkG5UqN5Kngm247hB
CLbuxZ6ClY3L6Ve1FASpaJTg5UQdMzdu65XmGr75b54YGsDftVChGqIysZJxBzGU1hrZVCFW
3yfok6wcJzwXyLOJZ9cnybiVCsk5FerR3FLoPIZgiB9YzrMr4+XcsyNzG6rgtgfbfQjVl7va
m4xSpxkRQDgu6ixZRV1UkESfF4vWZW0fLX12ja01fAMBpSVE/eqlYJz0UODBkadgCXJ+Xz7z
geG5MgZS8ZQQsz47sJbe4Y5DHjjMn/W1rXBcwQmizvea3/1ULHqoWPqQ5Gne7AoULfoshLfv
+KEPnremaUlumKOT9M/eiYt2YjL3Z5rfvVOX7dTx1J9qfvdOXbVTJ2N/qvltpspQ/DbNqIy/
Rl6JIKgHqPgNz2p08mLmnU17qF561uWlZ088hOXIR/C9xPm4pe6c3jvns+F73ofYau+3O+qW
ZsCI9ExZRcPd2dL7usmkda/+0bjsPa2zHuDJKHCCbTLnFS0cXh9jYaAHI5n6GOPESyEPh8Pe
/LF8hxt4mWIOalPxZhddY+LFOtOVrTvJmMURCh2epD3ETpb+TLDnG1mk4bcEghvJ2ggammU1
Uloi8JzBZu18j89fZ+WYTpkZxYw9Zmf4fS0NozABV4yEIfkRhoDOwzxsiX57Ad4neME1pnTQ
31N5JJlsgiFrjQU2WaMNySteQGwAWpXUd+xWkPs7VtTCRHkqmEKwPFc2F1y6suFN3dKjoG1Y
6HuRJq2pqwrSx9tSgYEYa6NEmXLsY92QXDGkwGQpf21YmcsgBXWfmqkN8B0mV7GIodJcOidm
YAGjXVAA7DUtQY2SXUW3DZIoP98kVQs3hgWaSbrZsAbcmUomXC2phiVU5dTaSZ8psjZd8Ya7
pvtNI3/G5yzcOe1GsDIimxLHZS6MelwubZnsBybuVOpfSuaDljdM8HeEyRNNTwpOwBH5NZSE
mrWZ5y1S6QuBs1VaIACnlYnPY+7CGgXMjTsnVv2MT2oV02uOdpfU2DZRAxEVfG3hROX4XlUi
UUspcahA7mRY08faxdg58hcFPJXHR1YJt2n1AUSNl84JhwA++wAh0sP9HXJIbjIqODx3EEUL
kFY49IAlt8RAYbIYuctMokbcpUIWFXCT5HmNbNMFTDDnEWKBmm7KVKUC6qZwDiTSJI8eK2Uh
pSlhcwmOlBkhVT3YMywv4NExu8sktWlJFYPwjO30inKPveqGhDZYSDhVRZQ/JgHWiv6T8639
WPUrOsUGYDgI6fgPP5F0Vm5AR+DJx+C2YnnTazhXbiHNwKFexqKpPC3SVh3c5E96Gu5ju4kA
5+9jR4/jKpmElROpj4cW168ltB9FzUd91kbbXWYaQSlIvXeRjSMXMpkAihZGipgOppJwXPfz
dnk6shkjWmbMyWa/SQUTPVbecbZPwWaSi5M3mpu6ouiGGabEZ6pp7ifhzL4lWvn7AS008p7q
bZLnN2d74ERaEL1y/Y3eNHiLhtytfcvi4+/IOi5LOGZ95uCwb1reqaOnCVcB4OOcdBxVzmo3
s9JsedWj06aOLwduQunPPNaGk1QHIVq1eInfuQUIuSHhTrxT7MdXWSo7QSxgW0mZzKLlIJso
1tX2OlZu9wD9UkzYybQmkQylfsMOJCo7uI6nKqldu2l5JWTr/ulj7Vv7xazJ0ss4TOaTIKBN
FrY94ntJX28NqLPieBxbMcgYLKadFW2YdkndFWM5ts6i00msZpdMgpRg6zJjJV+kwsv84gjM
dso33PEynO0BO8+rHIuOU//3bOGkH9P8QeVf8aUrSFy7udKVUX02EezpZBLI0mWApB8blBjG
dBXbhrmXtFr7AexaF3fBWsiGpKKLal0UOBV7hs6+9IEc0hr02kBrZ3BqPF/H8mo0DWMb3Tzi
RzdwdqR5KsE6qckYdDDMTEvPUxoHRQQ6gKorsjZejGplgRCBCsLk1g8geCT5c/wTvY77ignq
w8hviUYppkPDjVH0+VVNERD57NN2R5SjglUERhRhjVChimGMshOGyDNVnK8KVN6GThSUmu+r
tM5kQVl5XpK/LpIxhefApp59myVOChufofzH9s3QH5X52XT2WfsG+rLRvmuBraRmRypvaXdn
AG6kd0YNkluMnhA4PgpPxo/knMstS4XpjDABSMs0WbWQYZjEqUGuy4x+9p4a7wM4XQDP4bvk
PtUBd2S/krdpI7Nj9mgDjVg7KnXhE6F1Rw98Br7HqBRwdGdG20DkyoBGo9VvcvPxawDD7Pjb
89MD/dZzJ7Nkg3A/x+SEpdoNOL14fXxyCDZInche5jTPj6RD8aCjtG4KhK7bQPmo7YsqUj1e
r352fn16eXV6cn1g/WVk/bq5AZa3qZDo6jX4RlVKgzXdHolbVoDfoWq9fWVtiEMy2NBH6tp6
lKffA59jtfJTyH5icAImOEgxJ92s88IaaXBmC7f6cIWyBw95wXtJGFu3R1sUlBS/bqZfoHrj
QdksdKK0r9HpqbEpsxdNJWuLbokJH6XrftRxO/vubr3drut6+PGj41T5T/tQpkkPbTPPvUKN
UuGdAccyVhROJR7knBm/WlUnDxBtm3ZffbJQ+HffDN1F0iVw7naHlbSoPQ8Qaxr9dDjZ9pey
R70psQwUFqlKUwxyPdwOlC1DQaRCbl28Iekt2/3aMOGU7Y6LrClVDVEti3oVHS5mKMCknl+w
ayCc9up13TS2X+r61cteY6lLQSgdo9RGD1aSzPxsdDJpt1K5iDFN2jqPHXX6yGKLcDG/OjCe
jINsM1jaWHZZNEL0n/MkWQXrTOcBbikp7gKXzHfiQmQIMFpJh/2jMe68YFsqm/ID7vQg2nrn
C95gI0oEEoLVnO927LNBZ12rBc7JbSTxD+tBrOe71R046+1bOHnBKoaX08NoM/vFeBxRu6xd
8dWnbX0Iof28F9jLs6UQTz84IG/wAXAL73gdwglqZWvVFQDWDDwbwdxoW7/HVxWj4jfpJsXs
g6mfj1f/Vl/AC+6plTa1jqmQ1g9U7vSf6hI4UYDolqVObsR4ZC1y/OPsDp4EhLltiWqFxzEu
wddPc3Jb8a1kgxsMF3SzQRdDf0EP2HQyjjy0KU+nHa7x4nvbCqf7cKq+DZ0lkSVm80VkiYrG
l4i3vfghK17FMtVOOGEwtpD9ao56QePB9TvWh+MU7o4DZXIcKI9goo16tMy/AprheHXOQgbx
PbhbG9XaFzYFB7mJie/+jQPvb2zNfsHdnNnJHWty5ytNXdneu8GisFczxbqwLpT6c9zcEqju
49qbptqJMIYtQQXFAMBJtekAoyKIB3Jh9ENbqcWEaogTdqLaNMOpl+k0ydYuJdYFuMI7UHdq
i3xa3sirTc42HaJp6jcfJ8koMM3J0usk7PQQdmh00joqNwj6zqv52+ZD0Pil3wBgMBZzLwED
7vpJI45OZCTrZukEBbZvU6LajI90qNvFs3wDvEHF8ZYBJyEevkurigtspUnb+yoduJm9Z6pc
otBF6gouqJH2XLq+zbXv0ZjRbmDmeizngZ9ixlv/XronHaekO2M6892PiNPRnTRzxA/rFIFr
oe7TpBHPwgDMA4DQmTAI1pcYkncwN8Sx8oFvneQ4FmO6y/p9S8nKNp8fN4LXGQrEmtxyzO/Y
6mEWipsztqabRqZPTHYlqN51abBa6AT30O07h9/mY3WJLJg8T7y8crK0eWs9IVqccyB5IzqY
fk/LcuaX/byK32Vb41N4IZav15ORLRNILMHj4YQtI8b9WwNvxfu1L3F9gja3DfuXvoi9cCQr
9iVBXDTy740k45HPpRLdvMIvq+qH1GE/xDPhQvNRsNAqWMjvj1zaGMkgBqsKLtIiwjx7OTNZ
J04LG/4Ixy4T6+AVvCJ1dke3rlnGp1Q9jnDdZmpeULxSX5FLNwq/xGaH7ix75eFthX7xjVeo
PoZnGetOW1gl/BpCCfIjZjEdVfAd+CAFKyMTE+cj+YZS8jx9IM+LxvlO+IW9CPHpLT+fF6Am
7lMhXPV5nKVZRHcu7M2ql+jE5e6NA5wR2bqFlftLvJbo6Wj8GY53mvCxaJhV1G2cu4Jdq7bg
5BdNr2ZdzHyxSwIxHU+9dKuvfVWmdW908JCoWl64hO3HvAp6dU46TTntHNvKbdpB3eSafNT2
OIJ2rUOAZZAaSBwPI0h16gca70KbgxDQtmmaEX4xj/tdEe20lRNC3bINJpLUzVJ9UdHz5cwY
dZVe32TE0TE/dWlr7fLfzNjxqmNbZUavO9N6uN9xqa2FbpTxs6Tv0C0q/gJa9xPjkVDYwFm3
PoBTF/UPADrX8buwNkl49YHtiM9z8ONFKhsBqKginzj1J0N8fp96xUY5P91D5N3dtqX1fNQX
UWxh6fse9Q2Pfs58GsWMsdwi9nDcxkUojTFri5Wv9LCdXS6XPkrY5ikhWBFpnjMIKx+h5IJG
SMAL3p25K9t1fM03mwKL1Hzn5RaOhWD79AhchlT+hVhbnstL2iRjWRELmla2n03jbhtxGHbb
RA7Jyl5x1Djyjktt+80OExo0d8k4IcaGlXP7q3FjYvzZHZ+MnFKVcG/gqV9Sh7Vhazg5WQT+
zWzl3ffYPRbwtjIZ00jJfOzF6+SzAvZkPp14EXsaLP54yJ7MrZGByDG8YKpvBIbXVP2e11L+
ayD6KmBkBXs7AO/lPrqEvK77x1awtQgZSa/1ZUKLTlJh/sEJ0+rYibP1LNnX5iynL8Db7kPa
H+8mc1tB05Rg04Ilg5Uqi/c4LeaiiktJ/kdIWYwWASl4tfFP0WJuPv4bxCyCKi0siF3CkRKD
iAPYXOV71ZN78/D+iWprxF8BmjumCHrK5QO/q7ddxTodqj0wgA17BNuYY7TwmuGCaYBVytYB
2dfGI6792Lk4rToy/IN8qZsIomm7xCZZT/y9xH98K5fXfirnTtBFbM+cofRZd43xeOT1TtWy
k97pIH4qpKr3Llxpe9Pt19UqnTxNA/UfW9kmal+Dmfvzy2qz93mLzhPPPIOskyMizQz+w0g/
nYiq+Ppqhy3ZR+QUsxQ/h9ZbluD0pNSbhB7cETkr94z/HFnaSel5HopHwOG1PeXpkvD46s6l
UrCKltHtos5iLyFK6lpsu04EfzIKHOgbkOyyxMJAy6JXYKt+7nN9w1GdBWwe9pKi1+kGG+l+
z4sNjcyyVd2XoCy7Tu8xuLuf9CVk/NfwshiItcbq21A7oa/a0nxa5j/3eKzBmA62c5OjwXbF
Ayfg0t0N8NA+T+Qni+X/V3Y1S23DQPhVzKED7Qw0JExSTgxtgR6AAzDtoSfFFrandpT6J5A3
7iv01t2VZP3YWO4Fgh2t1pK82tV+3+L+fb7047YoZbBpKIzXEQwlGFWr3y/mhC9tIe5ON6L3
EppW/on9bOWxrFdnDiXjwONkHEwRsXRAmD70ciCBMV8MZSXf1ZSNXGPdKk3sRci7gLcRofhs
b+UY4ct/FGbUsH2x+E/eJgjai0VJ4PiLoe6XLnIhdpM9CF2IlZyh7ItHSTYFUT4YGR8GGprN
9cqtJvG9FUPDBGZCN4gVCsW0kcRa2UgWV6w/rveI3k/33Qc6bH6DOcfWkp9S8ToTRRJgz9Xg
X0uLJ0wVjdF+bSbdj4zDW1pZ5Lkmw1nVuhRU0ExqBM4YVgpTmqFqsNWuOR6F5zZH4pE7dDXi
N/j6CoKfYbaVyXIbUvuTsPpLa02DV9Z6QIgcr1lR66ioleFuJU2GMbW8B45BozYdGbhHR/V7
GySk6wDi213wnTKMMo4vWJVmBPCA2yQP3HlqH9JnZVX360/+xOk1ZuNKPovEnJJ6+FDRz9nJ
LDrGcquWLb7V4E6jMiWk8eFgDp02IQ1M+HsHm1bZlkQV9DAwBHOD6AC+MOGhzHHzYyaqBkZf
rSecM6/MDj2kM1+34Kfnf8HwVE2HdbRJldx51klTZQ6w79grPaMqd7b1Y4iuCBrsRYyKiE2Q
brl8WJAEE2ibVK5QAgv7NiKShcr8hXrbbtRSVF3TUxN21zMbBNJUuN+pYwCu2vj9HlprvVcv
2JBNw9BErb0JfVucACm7EG0SgUH63ea8s6VD/WhDpIIRjrZI4Yhrz2jwOBP0g1KnVr0ltnfr
F1WaszLYsnsjn/KSq1pQ4NmuLSFPvNwqb0GWRUzY2wKNc37D7IzejfI6RlrO7ZaSOPCS5XGm
+QVwkZTjmvPQl07nKXFr4/01AxLNPOnfAeaHlDidrYavG37KFVyx+PbxmDSDuLskVjfbRHjL
IbeMktIvJT86Kg4h8nSJ0H1qrXuiqRWSiTyIfM0nWW0q9A2zjO/1ZdvdoUtdWj4kywwEZjYs
zuMhOBWI5m2wLjWMS5Hzrg4p2HRiQB7DBxuXChJwSPBx5WZm0/iIikGYfdwGUQRXAmw91bGn
/u2NyMDdxSLQfHHuReF2znAH69G3HQMyznqR/LRl0oFa/3958FeSpX8TvnnkpvFbiVPOMBz7
5eR6yG+Cq3GGJOpgZ588efVW2JuUFAjvdAzONctFUN65I++ZFXjkw8GT7CtJ3B5eBXU0s0Iy
7/OUF4eIYCx7eu5YCtsf0kNgzOmLIeGmdMB1kZf2+XCTh1WzsLKZaGGzReBlCV5+StDuKnoG
oVYA9BUi8worUOL22rS4krCbi1A/Js3zmTN777pmsNz8kGKgfZd6uoOpEJQjwv8RsMGiw45A
uC/k8MFjpFjeDyZxUh8W4Y0huayknhA+tvfFE6SMfGIZhW+S4FthHOBv4MqUSHbaUje1GfgX
ziqyP4kTdSLpt+k6ihKxk1OA7jsRTxCnJf9rQXAiTufz0bsmWpQXVSo5evDINg/K1UQeTSV9
65qjfQgqYI5jLmE3U71IOo52fGVrq7y+vqTCkOrtzv8BVOhdBgFjAAA=

--WIyZ46R2i8wDzkSu--