[sweep] colori

[Francesco Potorti`]

   > Il bluescreen è un riferimento al "blue screen of death" di Windows, usa
   > frigido per bianco, immagino, "lame yellow" è un gioco di parole su
   > "lime green" e "lame", parola da dizionario hacker,
   
   No, siòr. Non mi risulta che "lame" sia solo per hacker (anche se forse
   risulta colloquiale).

Lo so, ma immaginavo che altri giochi di parole avessero radici
computeristiche, oltre al bluescreen.
   
   "Giallo insipido"?
   "Giallo squallido"?

No, la traduzione letterale qui non ha senso, è un gioco di parole, si
dovrebbe trovare qualcosa di arguto.

"Giallo citrino" sarebbe una citazione di Paolo Conte...