[sweep] colori

[Andrea Celli]

On 30 Oct 2002 19:20:17 +0100
Lapo Calamandrei <lapo.calamandrei@virgilio.it> wrote:

> Il mer, 2002-10-30 alle 13:15, matteo.cortese@delphiauto.com ha scritto:
> > 
> > 
> > > msgid "Decoder Red" msgstr "Rosso"
> > > msgid "Orangeboom" msgstr "Arancio"
> > > msgid "Lame Yellow" msgstr "Giallo"
> > > msgid "Coogee Bay Blue" msgstr "Azzurro"
> > > msgid "Blackwattle" msgstr "Marrone"
> > > msgid "Frigid" msgstr "Bianco"
> > > msgid "Radar" msgstr "Verde"
> > > msgid "Bluescreen" msgstr "Blu"
> > 
> > Sono convinto che in ogni traduzione vada mantenuto lo spirito originario.
> > In questo caso il registro è volutamente comico/demenziale e traduzioni
> > approppriate sono del genere "Profondo rosso", "Giallo cedrone", "Maron glacé",
> > "Verdicchio", "Arancio meccanico", "Omino bianco", "Azzurro sussurro",
> > "Biancaneve"...
> > 

ottimi!

Andando a ruota libera: 
"Frigid" -> "bianco zitella"
"Bluescreen" --> "blu crash", "blu finestre rotte" ..

ciao, Andrea