menu Debian

[Matteo De Luigi]

On Tue, Apr 08, 2003 at 10:30:01AM +0200, Alessio Dessi wrote:
 
> > #, fuzzy
> > msgid "Hamradio"
> > msgstr "Radio amatoriali"
> > 
> per me va bene  anche se non ho capito dove si trova ... nel mio menu di
> debina non compare

Radioamatori ?

> > #, fuzzy
> > msgid "Technical"
> > msgstr "Tecnici"
> > 
> forse "Progrettazione (tecnica)"

Siamo sicuri che riguardi solo la progettazione?

> > msgstr "Da tavolo"
> > 
> forse ... "Classici da tavolo"
> solo "Da tavolo" non mi piace granche'

Non è detto che siano dei classici:

http://www.happypenguin.org/show?KWappen

È classificato come "board game" (lo puoi vedere dalla pagina principale
di happypenguin o alla home page del progetto), ma è un gioco originale,
non copiato da alcun gioco da tavolo esistente.

> > #, fuzzy
> > msgid "Root-window"
> > msgstr "Sfondo"
> > 
> "Impostazioni schermo principale"

No, "schermo principale" mi fa pensare al display
principale in un sistema multi-head.

-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://ddtp.debian.org