gpdf - revisione 4

[Luca Ferretti]

Il sab, 2003-04-12 alle 00:36, Francesco Marletta ha scritto:
>=20
> #: xpdf/GNOME_PDF.server.in.in.h:1 shell/gpdf.c:470 shell/gpdf.c:558
> msgid "GNOME PDF Viewer"
> msgstr "Visualizzatore PDF di GNOME"
>=20

o anche "per GNOME". "Di" mi da (:-)) il senso di unico. Anche se in
fondo =E8 cos=EC...

>=20
> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12
> msgid "Proper_ties"
> msgstr "Proprie_t=C3 "
>=20

_o

> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:17
> msgid "View the first page"
> msgstr "Vai alla prima pagina"
>=20
> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:18
> msgid "View the last page"
> msgstr "Vai all'ultima pagina"
>=20
> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:19
> msgid "View the next page"
> msgstr "Vai alla pagina successiva"
>=20
> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:20
> msgid "View the previous page"
> msgstr "Vai alla pagina precedente"
>=20


Commenti: "Va"

>=20
> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:29
> msgid "_View"
> msgstr "_Vista"
>=20

_Visualizza

> #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:5
> msgid "Modified:"
> msgstr "Modificato il:"
>=20

Io l'articolo lo toglierei: in una prova fatta ho trovato=20
"Modificato il: dom 09 mar 2003" Lo so che =E8 corretto, ma "modificato il
domenica" mi pare bruttino...

> #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:6
> msgid "Number of Pages:"
> msgstr "Numero di pagine:"
>=20

Mettere solo "Pagine"?


> #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:9
> msgid "Producer:"
> msgstr "Produttore:"
>=20
>=20
> #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6
> msgid "_About"
> msgstr "_Informazioni"
>=20

_n

--=20
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds