Gucharmap -> aiuto <-

[Francesco Marletta]

Il 12 Apr 2003 12:32:11 +0200
Luigi ha scritto:

> Ciao a tutti,
>=20
> vi mando delle parti del po di gucharmap che non mi convincono molto..
> fatemi sapere ;)
>=20
> Luigi
>=20
> #: gucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:22
> msgid "Devanagari"
> msgstr "Devanagari"

credo debba rimanere cos=EC

>=20
> #: gucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:23
> msgid "Bengali"
> msgstr "Bengali"

rimane cos=EC

>=20
> #: gucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:24
> msgid "Gurmukhi"
> msgstr "Gurmukhi"

un linguaggio indiano -> rimane invariato

>=20
> #: gucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:30
> msgid "Malayalam"
> msgstr "Malayalam" #Malese?

No, quello =E8 Malay

Malayalam =E8 una lingua dell'India sud occidentale, lasciala invariata

>=20
> #: gucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:31
> msgid "Sinhala"
> msgstr "Sinhala" #=E8 pieno di lingue o caratteri che secondo me sono in
> #lingua originale

lo penso anche io
cmq: sinhala =E8 la lingua ufficiale di Ceylon, ovvero Sri Lanka, e va
lasciato cos=EC!

>=20
> #: gucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:32
> msgid "Thai"
> msgstr "Tailandese"

corretto

>=20
> #: gucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:55
> msgid "Letterlike Symbols"
> msgstr "Simboli tipo lettere"

boh

>=20
> #: gucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:56
> msgid "Number Forms"
> msgstr "Numero riquadri"

riquadri numerici?

>=20
> #: gucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:62
> msgid "Enclosed Alphanumerics"
> msgstr "Alfanumerici incassati"

incassati? che vuol dire? Direi racchiusi o scatolati!
>=20
> #: gucharmap/unicode/unicode_blocks.cI:68
> msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
> msgstr "Simboli-A matematetici vari"

"Simboli matematici vari - A" ??

>=20
> #: gucharmap/unicode_info.c:195
> msgid "Letter, Uppercase"
> msgstr "Lettera, maiuscolo"
>=20
> =20
si