cd creator ????

[Francesco Marletta]

Il 16 Apr 2003 11:34:24 +0200
Luca Ferretti ha scritto:

> On Fri, 2003-04-11 at 16:03, Luca Ferretti wrote:
> > Sto aggiornando la traduzione di nautilus-cd-burner ed =E8 apparso il
> > bel modo di dire in oggetto in:=20
>=20
> In allegato la schermata con quanto di meglio si possa ottenere senza
> passare alla traduzione libera. Ma molto libera.
>=20
> In alternativa pensavo a=20
>=20
> "=C8 necessario preparare i file con cui creare un CD copiandoli in una
> opportuna posizione. Aprire la finestra per preparare il CD?"
> (messaggio)
>=20
> "Prepara CD" (pulsante)
>=20
>=20
> PS: non =E8 detto che il messaggio originale non cambi in meglio nel
> prossimo futuro. Se non erro nautilus-cd-burner =E8 tra i moduli
> ufficiali per il futuro 2.4, quindi ricever=E0 un bel po' di attenzioni.
>=20

Traduzione libera per traduzione libera, che ne pensi di:

"=C8 necessario scegliere i file con cui creare il CD indicandoli nella
finestra di creazione CD. Aprirla?"

oppure

"=C8 necessario indicare i file con cui creare il CD copiandoli nell'area
di creazione CD. Aprire la finestra su tale area?"

in entrambi i casi il pulsante sarebbe (per me): "Apri creazione CD"

Che ne pensi?