[GRAMPS] Foster

[ecobel]

Il 10:59, domenica 03 agosto 2003, scrivesti:

> > Ciao a tutti,
>
> sempre riguardo a GRAMPS, ho incontrato il vocabolo "Foster" riferito ad
> uno dei modi per cui un bambino può essere legato ad un genitore (gli
> altri sono Adopted, Stepchild, Sponsored, Birth).  Poiché non riuscivo a
> carpirne il significato, ho chiesto lumi e mi hanno risposto con la
> seguente definizione.
>
>   In the United States, if the parents can no longer take care of the
>   child (i.e. death, abuse, neglect, prison, etc.) then the State will
>   place the child in the care of a certified family until the child is
>   adopted or can be reunited with her parents or other family members.
>   This is "Foster Care", and what that term refers to.
>
> Avete idea di come poter sintetizzare questa definitione?  Affidamento?

Secondo me può andare bene.
Potrebbe andare anche "Affidamento temporaneo"
Ciao
ecobel