gFTP ( revisione 1)

[yuri]

Il dom, 2003-07-27 alle 11:58, Davide Patti ha scritto:
[...]
> > > msgid "Error: Cannot seek on file %s: %s\n"
> > > msgstr "Errore: impossibile cercare nel file %s: %s\n"
> > 
> > Credo che "seek" si riferisca più allo spostarsi che al cercare.
> 
> "Impossibile spostarsi nel file" ? gli altri che diciono ?
non sono sicuro, forse "Errore: impossibile spostarsi sul file %s: %s\n"
bisognerebbe riuscire a riprodurre quell'errore, cosa non sempre
facile...

> > Direi che un più letterale "Modo di %s cambiato in %d con successo."
> > potrebbe andare meglio. Anzi, io userei "modalità" o, meglio ancora,
> > "permessi" al posto di "mode".
> 
> ecco, questa una cosa sulla quale ero incerto : modo, modalità o
> permessi ? c'è una indicazione ufficiale ?

indicazione ufficiale? gli archivi della ml! ;) per quel che mi ricordo,
«permessi» va più che bene



[...]
> > > "Il limite massimo di KB/s per un trasferimento. (Impostare 0 per "
> > > "disabilitare)"
> > 
> > La "K" va minuscola.
> 
> nell'indecisione avevo copiato paro paro....
> ma perche' k minuscola e B maiuscola ?

Sistema internazionale, se non mi sbaglio qui ci sono un po' di
spiegazioni:
http://physics.nist.gov/cuu/Units/binary.html


> > > msgid "The protocol '%s' is currently not supported.\n"
> > > msgstr "Il protocollo \"%s\" non è attualmente supportato.\n"
> > 
> > Virgolette basse?
> 
> non si era stabilito cosi' ?
dunque... quest'anno c'è stata una discussione che puoi rileggere negli
archivi della lista. Ma facciamo un esempio.
Mi hanno detto: «Ultimamente sei diventato un po'... come dire...
"selvaggio".»
Quindi, c'è consenso per virgolette basse per i discorsi e quelle alte
per parole usate in tono allusivo/scherzoso...
Negli altri casi non c'è un vero consenso, ma solo suggerimenti.

Ti hanno mai passato file nel cui nome compaiono le " ? (a me succede
spesso, dagli amici windosiani). Quindi per messaggi che tirano in ballo
i nomi dei file, si preferisce a usare quelle basse. Es:

Eliminare veramente il file «%s»? 

Le " compaiono anche nei comandi di shell, in questo contesto si
preferisce usare quelle basse. Es:

Per risolvere il problema, aprire una shell e digitare 
«export ESEMPIO="valore particolare"» 

(scusa, ma il caldo non mi fa  venire in mente un esempio più
interessante) Le " in questo caso potevano confondere.


Preferenza personale:

Per stampare un file, cliccare su «File» e poi su «Stampa» ...

Uso quelle basse perché le associo al discorso diretto di prima: mi
piace pensare di associare i menù da cliccare con i comandi vocali
(implementazione prossima ventura?) :)


Il resto è una giungla: che preferisce una chi l'altra... 
c'è in atto una riscoperta delle virgolette basse, ma non tutti sono
pronti. Quindi invito i contrari a usare per qualche mese GNOME 2.2 (che
è pieno di «»), così vi abituerete e senza accorgervi sarete assimilati.
Firmato
«BORG»   :-)



> > Coerenza: Alcune volte usi la maiuscola dopo "Errore:", altre la 
> > minuscola. Io preferisco la minuscola, anche se la maiuscola evidenzia 
> > meglio il messaggio d'errore vero e proprio.
> 
> si, me ne sono accorto e li stavo sistemando. Comunque mi pare che si
> era stabilito di mettere la minuscola: L'italiano non prevede la
> maiuscola dopo i due punti...
concordo pienamente

> > > msgid "Cannot open master pty %s: %s\n"
> > > msgstr "Impossibile aprire pty principale %s: %s\n"
> > 
> > Io lascerei "master" invariato, essendo master/slave...
> 
> vediamo cosa dice il popolo...
il popolo è in ferie e io non so rispondere

Infine, ci sono alcuni messaggi marcati fuzzy. Togli il fuzzy.
Il resto mi pare ok. 

Che caldo che fa... non garantisco la sensatezza di questa email.