Revisione di atk

[Emanuele Aina]

Alessio Frusciante tralasciò:

> Ciao a tutti,
> ecco il .po di atk. Ci sono alcune voci vuote e altre che ho messo fuzzy
> perche' non sono sicuro della traduzione. Si tratta di nomi di widget di
> cui probabilmente esiste una traduzione ufficiale (alcune sono di
> SWING).

Rapida occhiata:

> #: atk/atkobject.c:1250
> msgid "alert"
> msgstr ""

Ma così facendo, il termine non viene del tutto cancellato?

Se così fosse sarebbe meglio mettere un semplice fuzzy...

> #: atk/atkobject.c:1280
> msgid "date-editor"
> msgstr "editor di date"

Non è meglio al singolare?

> #: atk/atkobject.c:1304
> msgid "filler"
> msgstr "carattere di riempimento"

Perché "carattere"?


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.